Vào đêm tháng Sáu, giữa canh khuya,

Tôi đứng dưới ánh trăng huyền bí.

Một làn hơi thuốc, ướt sương mờ,

Tỏa ra từ vành trăng vàng rực rỡ,

Nhẹ nhàng nhỏ từng giọt, từng giọt,

Trên đỉnh núi lặng tờ tĩnh mịch,

Len lỏi mơ màng và du dương

Vào thung lũng trải rộng nhân gian.

Cây hương thảo gật đầu trên nấm mộ;

Đóa loa kèn lả lơi trên sóng nước;

Khoác lên mình làn sương làm tấm áo,

Tàn tích mục rữa chìm vào giấc nghỉ;

Trông tựa như dòng Lethe, kìa! mặt hồ

Dường như cũng chìm trong giấc ngủ tĩnh tâm,

Và chẳng đời nào, dù có đánh đổi cả thế gian, chịu tỉnh giấc.

Mọi Vẻ đẹp đều say ngủ!—và kìa! nơi nàng nằm

(Khung cửa sổ mở rộng nhìn lên trời)

Nàng Irene, cùng với những Định mệnh của nàng!

Ôi, tiểu thư rạng rỡ! liệu có ổn chăng—

Khi cửa sổ này mở toang vào đêm tối!

Những làn gió tinh nghịch, từ ngọn cây,

Cười đùa lướt qua song cửa sổ—

Những làn gió không thân xác, lũ phù thủy cuồng điên,

Lách vào phòng nàng, ra rồi lại vào,

Và lay động màn che giường

Thật thất thường—thật đáng sợ—

Bên trên đôi mi khép kín, rợp hàng mi

Nơi linh hồn đang say ngủ của nàng trú ngụ,

Khiến, trên sàn nhà và dọc bức tường,

Những bóng ma cứ trồi sụt, tựa như hồn ma hiện về!

Ôi, tiểu thư yêu dấu, nàng không thấy sợ sao?

Vì cớ gì và nàng đang mơ mộng điều chi nơi đây?

Chắc hẳn nàng đến từ những vùng biển xa xôi,

Một điều kỳ diệu đối với những tán cây trong vườn này!

Lạ lùng thay nước da nàng! lạ lùng thay y phục nàng!

Lạ lùng thay, hơn hết thảy, là mái tóc dài,

Và sự im lìm trang nghiêm này!

Nàng đang say ngủ! Ôi, cầu cho giấc ngủ của nàng

Vốn đã dài lâu, cũng thật sâu nồng!

Cầu Thiên đàng giữ gìn nàng trong sự bảo bọc thiêng liêng!

Căn phòng này được đổi lấy một nơi thánh thiện hơn,

Chiếc giường này đổi lấy một chốn bi thương hơn,

Tôi cầu nguyện Chúa rằng nàng sẽ nằm đó

Mãi mãi với đôi mắt không bao giờ mở lại,

Trong khi những bóng ma liệm trắng lướt qua!

Tình yêu của tôi, nàng đang say ngủ! Ôi, cầu cho giấc ngủ của nàng,

Cũng như sự vĩnh hằng kia, thật sâu nồng;

Cầu cho lũ giun dế nhẹ nhàng bò quanh nàng!

Sâu trong rừng, u tối và cổ kính,

Cầu cho một hầm mộ cao lớn nào đó mở ra đón nàng—

Một hầm mộ mà từ lâu đã hất tung những tấm bảng đen

Có cánh, đập phành phạch trở lại,

Đắc thắng, trên những tấm khăn liệm phủ đầy huy hiệu,

Của những đám tang gia tộc vĩ đại của nàng—

Một ngôi mộ, xa xôi, cô độc,

Nơi mà ngày thơ bé, nàng từng ném

Biết bao hòn đá vô tri vào cánh cửa—

Một ngôi mộ mà từ cánh cửa vang vọng ấy

Nàng sẽ chẳng bao giờ khơi dậy được tiếng vang nào nữa,

Rùng mình khi nghĩ tới, ôi đứa trẻ tội lỗi đáng thương!

Chính kẻ chết đã rên xiết bên trong.