Những phần của vở kịch "Politian" được công chúng biết đến lần đầu tiên xuất hiện trên tờ Southern Literary Messenger vào tháng 12 năm 1835 và tháng 1836, dưới nhan đề "Các cảnh trích từ Politian; một vở kịch chưa xuất bản." Những cảnh này đã được đưa nguyên văn vào tập Thơ của Poe xuất bản năm 1845. Phần lớn hơn của bản thảo gốc sau đó thuộc quyền sở hữu của biên tập viên hiện tại, nhưng việc ấn hành nó bị cho là không công bằng với ký ức của nhà thơ. Tác phẩm này là một sáng tác vội vàng, chưa qua chỉnh sửa từ những ngày đầu cầm bút của tác giả; và ngoài những cảnh đã được biết đến, nó hầu như không đóng góp gì mấy trong việc nâng cao danh tiếng của ông. Tuy nhiên, như một ví dụ minh họa cho các phần chưa từng được công bố, đoạn trích sau đây từ cảnh đầu tiên của Hồi II có thể được giới thiệu. Xin được lưu ý trước rằng vị Công tước là chú của Alessandra và là cha của Castiglione, vị hôn phu của nàng.
Công tước
Sao con lại cười?
Castiglione
Thưa ngài, quả thực
Chính con cũng chẳng rõ nữa. Khoan đã! Chẳng phải là
Hôm qua chúng ta đang bàn về Bá tước đấy chứ?
Về Bá tước Politian ấy ư? Vâng! Đúng là hôm qua.
Alessandra này, cả con và ngài nữa, chắc chắn ngài còn nhớ!
Chúng ta đang dạo bước trong khu vườn.
Công tước
Rất rõ ràng.
Ta nhớ chứ — thì sao — rồi sao nữa nào?
Castiglione
Ồ không có gì — hoàn toàn chẳng có gì ạ.
Công tước
Hoàn toàn chẳng có gì!
Thật là kỳ lạ hết sức khi con lại đi cười
Về một chuyện hoàn toàn không có gì!
Castiglione
Quả là kỳ lạ — kỳ lạ thật đấy!
Công tước
Nghe này, Castiglione, hãy làm ơn
Nói cho ta biết ngay, con trai ạ, rốt cuộc ý con là gì.
Con đang nói về chuyện gì thế?
Castiglione
Chẳng phải là thế sao?
Chúng ta đã bất đồng quan điểm khi nhắc đến ngài ấy.
Công tước
Ngài ấy! — Ngài nào chứ?
Castiglione
Thưa ngài, chính là Bá tước Politian ạ.
Công tước
Bá tước xứ Leicester! Phải! — ý con là người đó sao?
Quả thực chúng ta đã bất đồng. Nếu ta nhớ không nhầm
Thì những lời con đã dùng là Bá tước mà con biết
Vừa chẳng có học thức lại cũng chẳng vui vẻ gì.
Castiglione
Ha! ha! — con đã nói vậy thật sao?
Công tước
Con đã nói thế đấy, con trai ạ, và lúc đó ta biết thừa
Là con đã sai, bởi đó vốn không phải là tính cách
Của vị Bá tước — người mà cả thế giới đều công nhận
Là một con người vô cùng vui tính. Con chớ nên,
Quá quyết đoán nữa, con trai ạ.
Castiglione
Thật là kỳ lạ!
Hết sức kỳ lạ! Con không thể nào ngờ được
Chỉ một thời gian ngắn ngủi thế lại có thể thay đổi một con người nhiều đến vậy!
Nói thật với ngài là khoảng một tiếng đồng hồ trước,
Khi con đang dạo bước cùng Bá tước San Ozzo,
Vai sánh vai, chúng con đã gặp chính con người này —
Bá tước ấy — ngài, cùng với người bạn của mình là Baldazzar,
Vừa mới đặt chân đến thành Rome. Ha! ha! ngài ấy đã đổi khác rồi!
Ngài ấy đã kể cho con nghe về chuyến hành trình của mình với một câu chuyện vô cùng thú vị!
Nó có thể khiến ngài cười đến chết mất — ngài kể biết bao nhiêu chuyện
Về những cơn hứng chí và các trò nghịch ngợm vui nhộn của ngài ấy
Dọc đường đi — biết bao điều kỳ quặc — biết bao sự hài hước —
Biết bao nét thông minh — biết bao ý thích bất chợt — biết bao nét cười vui hoang dại
Lại càng được làm nổi bật lên nhờ vẻ điềm đạm
Của người bạn đồng hành — kẻ mà, nói cho phải lẽ,
Chính là hiện thân của sự nghiêm nghị —
Công tước
Chẳng phải ta đã bảo con rồi sao?
Castiglione
Ngài đã nói thế — và dẫu vậy vẫn thật kỳ lạ! nhưng kỳ lạ mà lại có thật,
Là con đã nhầm lẫn biết bao! Con vẫn luôninh đinh đinh ninh
Rằng vị Bá tước ấy là một kẻ u sầu.
Công tước
Thấy chưa, thấy chưa, con thấy chưa!
Đừng có quá quả quyết như thế. Kia có ai đang tới kìa?
Chẳng lẽ lại là vị Bá tước đó ư?
Castiglione
Bá tước! Ôi không!
Không phải Bá tước đâu — mà ngài ấy đấy chứ — và đang tựa người
Vào vai người bạn Baldazzar. A! Xin chào mừng ngài!
[Politian và Baldazzar bước vào.]
Thưa ngài, xin cho phép con được chào mừng ngài lần thứ hai
Đến với Rome — đây là Ngài Công tước xứ Broglio.
Thưa Cha! Đây là Bá tước Politian, Bá tước
Xứ Leicester tại Vương quốc Anh.
[Politian lạnh lùng cúi đầu chào.]
Kia là bạn của ngài ấy,
Baldazzar, Công tước xứ Surrey. Thưa ngài, Đức Bá tước có mang theo thư
Gửi Ngài Công tước.
Công tước
Ha! ha! Nhiệt liệt chào mừng
Đến với Rome và cung điện của chúng ta, thưa Bá tước Politian!
Và cả ngài nữa, thưa vị Công tước cao quý! Ta rất vui được gặp ngài!
Ta biết rõ thân phụ của ngài đấy, thưa Lãnh chúa Politian.
Castiglione! hãy gọi biểu muội của con tới đây,
Và để ta giới thiệu vị Bá tước cao quý này
Với vị hôn thê của con. Ngài đến vào một thời điểm
Rất đúng lúc, thưa ngài. Hôn lễ —
Politian
Về những bức thư ấy, thưa ngài,
Mà con trai ngài vừa nhắc tới — con trai ngài phải không nhỉ? —
Về những bức thư ấy, thưa ngài, ta chẳng hề hay biết gì.
Nếu có những bức thư như thế, thì người bạn Baldazzar đây của ta —
Baldazzar! à! — người bạn Baldazzar đây của ta
Sẽ trao chúng cho Ngài Công tước. Ta xin phép được lui về phòng.
Công tước
Lui về phòng! — sao mà sớm thế?
Castiglione
Ê kìa! Benito! Rupert!
Phòng nghỉ của ngài Bá tước đâu — hãy đưa ngài ấy về phòng đi!
Ngài Bá tước đang không được khỏe.
[Benito bước vào]
Benito
Lối này, thưa ngài!
[Đi ra, theo sau là Politian.]
Công tước
Lui về phòng! Không khỏe ư?
Baldazzar
Thưa ngài, xin ngài thứ lỗi. Tôi e rằng
Mọi chuyện đúng như ngài nói — ngài Bá tước đang không được khỏe.
Bầu không khí ẩm ướt của buổi chiều — sự mệt mỏi
Sau một chuyến đi dài — sự — thực ra tôi nên
Đi theo ngài ấy thì hơn. Chắc chắn ngài ấy không khỏe rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Công tước
Quay lại ngay! Chuyện này thật là quá quái lạ! Castiglione!
Lại đây con trai, ta muốn nói chuyện với con.
Chắc chắn là con đã nhầm lẫn khi nói về vị Bá tước rồi,
Rằng ngài ấy vui tính cơ mà! — thế thì trong chúng ta ai là kẻ đã nói
Rằng Politian là một con người u sầu cơ chứ?
[Họ cùng đi ra.]
