"The Raven" được ấn hành lần đầu tiên vào ngày 29 tháng 1 năm 1845 trên tờ New York Evening Mirror—một tờ báo mà tác giả của bài thơ lúc bấy giờ đang làm phó tổng biên tập. Bài thơ được mở đầu bằng những dòng sau đây, được cho là do N. P. Willis viết:
"Chúng tôi được phép trích đăng trước (trước khi chính thức ấn hành) từ số thứ hai của tạp chí American Review bài thơ vô cùng đặc sắc sau đây của Edgar Poe. Theo quan điểm của chúng tôi, đây là tác phẩm xuất sắc nhất trong số các bài thơ ngắn từng được công bố tại đất nước này, đồng thời trong thi ca Anh ngữ, khó có bài thơ nào sánh kịp về tư duy tinh tế, sự tài tình bậc thầy trong nghệ thuật gieo vần, cùng với âm hưởng tưởng tượng đầy lôi cuốn và ma mị được duy trì xuyên suốt. Đó là một trong những món ăn tinh thần thú vị mà chúng ta hằng thưởng thức. Nó sẽ khắc sâu vào tâm trí của bất cứ ai từng đọc qua."
Trong số ra tháng Hai của tạp chí American Review, bài thơ được đăng với bút danh "Quarles", kèm theo một lời giới thiệu mà rõ ràng do chính Poe gợi ý hoặc chấp bút.
["Những vần thơ dưới đây gửi đến từ một bạn đọc—bên cạnh âm hưởng tình cảm sâu lắng, cổ kính, cùng sự đan xen đầy thú vị giữa những nét chấm phá trào lỉnh trong bầu không khí trang nghiêm và đầy ấn tượng, đúng như dụng ý của tác giả—theo chúng tôi, là một trong những mẫu mực tài tình nhất về nghệ thuật gieo vần độc đáo xuất hiện trong thời gian gần đây. Khả năng biến hóa về giai điệu, nhịp điệu và âm thanh của ngôn ngữ Anh, nhằm tạo ra những hiệu ứng đa dạng tương ứng, đã được rất ít nhà thơ trong nền văn học này nghiên cứu thấu đáo, chứ chưa nói đến việc cảm nhận sâu sắc. Trong khi các ngôn ngữ cổ điển, đặc biệt là tiếng Hy Lạp, sở hữu nhiều ưu thế về cách gieo vần hơn ngôn ngữ của chúng ta nhờ trọng âm, chủ yếu là do sự phong phú hơn của các bước nhịp spondee, thì chúng ta lại có những ưu thế rất lớn khác về âm thanh thông qua tập quán sử dụng vần điệu của thời đại cận đại. Phép điệp âm gần như là hiệu ứng duy nhất thuộc loại đó mà người cổ đại có điểm chung với chúng ta. Có thể thấy rằng phần lớn giai điệu của 'The Raven' bắt nguồn từ phép điệp âm và việc dụng công sử dụng các âm thanh tương tự ở những vị trí bất thường. Về mặt tiết tấu, có thể lưu ý rằng nếu tất cả các khổ thơ đều giống như khổ thứ hai, chúng có thể được trình bày một cách thích hợp dưới dạng các dòng ngắn, tạo ra một thể thơ không có gì là lạ: nhưng sự xuất hiện trong tất cả các khổ thơ khác của một dòng—hầu như là dòng thứ hai trong khổ"—(khổ thơ?)—"chảy trôi liên tục, chỉ với một nhịp nghỉ hơi ở giữa, giống như nhịp nghỉ trước dòng ngắn trong thể thơ Sapphic Adonic, trong khi dòng thứ năm tại nhịp nghỉ ở giữa lại hoàn toàn không có sự tương đồng về âm thanh với bất kỳ phần nào khác, điều đó mang lại cho nghệ thuật gieo vần một hiệu ứng hoàn toàn khác biệt. Chúng ta có lẽ đều mong mỏi khả năng của ngôn ngữ cao quý của chúng ta trong thi luật được thấu hiểu một cách trọn vẹn hơn.
Ed. Am. Rev.]
