Đã từ lâu lắm, rất lâu rồi,
Nơi vương quốc ven bờ biển cả,
Có một thiếu nữ mà bạn có thể biết tên,
Nàng mang tên Annabel Lee;
Và nàng sống chẳng bận tâm gì khác
Ngoài việc yêu và được tôi yêu.
Tôi chỉ là đứa trẻ, nàng cũng là trẻ thơ,
Trong vương quốc ven bờ biển cả ấy:
Nhưng chúng tôi yêu bằng mối tình vượt trên cả tình yêu—
Cả tôi và Annabel Lee của tôi;
Bằng thứ tình yêu mà những vị thiên sứ có cánh trên thiên đàng
Đã ganh tỵ với nàng và tôi.
Và đó chính là lý do, từ thuở xa xưa,
Trong vương quốc ven bờ biển cả này,
Một cơn gió thổi từ đám mây, làm lạnh buốt
Nàng Annabel Lee xinh đẹp của tôi;
Khiến những người họ hàng quý tộc của nàng đến
Và cướp nàng đi khỏi tôi,
Để giam cầm nàng trong một ngôi mộ đá
Nơi vương quốc ven bờ biển cả ấy.
Các thiên sứ trên thiên đàng chẳng vui vẻ bằng một nửa,
Đã sinh lòng ganh ghét nàng và tôi—
Phải!—đó chính là lý do (như mọi người đều biết,
Trong vương quốc ven bờ biển cả)
Mà cơn gió từ đám mây tràn đến trong đêm,
Làm lạnh buốt và giết chết Annabel Lee của tôi.
Nhưng tình yêu của chúng ta còn mạnh mẽ hơn muôn phần so với tình yêu
Của những kẻ lớn tuổi hơn chúng ta—
Của bao người khôn ngoan hơn chúng ta—
Và chẳng có thiên sứ nào trên thiên đàng cao xanh,
Hay ác quỷ nào dưới lòng biển sâu,
Có thể chia cắt nổi linh hồn tôi khỏi linh hồn
Của nàng Annabel Lee xinh đẹp.
Bởi vì vầng trăng chẳng bao giờ chiếu rọi mà không mang đến cho tôi giấc mơ
Về nàng Annabel Lee xinh đẹp;
Và những vì sao chẳng bao giờ mọc mà tôi lại không nhìn thấy đôi mắt sáng ngời
Của nàng Annabel Lee xinh đẹp;
Và cứ thế, suốt cả triền đêm, tôi nằm xuống bên cạnh
Người yêu dấu, người yêu dấu, cuộc đời tôi và cô dâu của tôi,
Trong ngôi mộ của nàng ở đó ven bờ biển—
Trong lăng mộ của nàng bên bờ biển.
Note
