Trong tất cả những ai đón chào sự hiện diện của nàng tựa sớm mai—
Trong tất cả những ai coi sự vắng mặt của nàng như đêm tối—
Xóa nhòa hoàn toàn khỏi bầu trời cao rộng
Thái dương thiêng liêng—trong tất cả những ai, lệ rơi, chúc phúc nàng
Từng giờ từng khắc vì hy vọng—vì sự sống—à, hơn tất cả,
Vì sự hồi sinh của niềm tin chôn vùi sâu thẳm
Vào chân lý, vào đức hạnh, vào tình nhân loại—
Trong tất cả những ai, trên giường bệnh tuyệt vọng không chút ủi an
Nằm chờ chết, bỗng chốc vùng dậy
Trước lời nàng thầm thì dịu nhẹ, "Hãy có ánh sáng!"
Trước lời nàng thầm thì dịu nhẹ đã được ứng nghiệm
Trong cái nhìn thiên sứ từ đôi mắt nàng—
Trong tất cả những ai mang ơn nàng nhiều nhất, những kẻ mà lòng biết ơn
Gần như sự tôn thờ,—ôi, hãy nhớ lấy
Người chân thành nhất, người tận tụy nhất,
Và hãy nghĩ rằng những dòng thơ yếu ớt này được viết bởi người ấy—
Bởi người mà, khi đặt bút viết nên những dòng này, lòng rạo rực nghĩ rằng
Tâm hồn mình đang giao hòa cùng một thiên thần.
1847
Ghi chú
