Chiếc nhẫn ngự trên tay,
Vòng hoa điểm trên mày;
Lụa là cùng châu báu,
Thảy đều theo mệnh lệnh.
Và giờ đây ta hạnh phúc.
Chàng, chúa tể lòng ta, yêu ta tha thiết;
Nhưng, thuở chàng thốt lời thề thốt,
Lồng ngực ta bỗng trào dâng nỗi nghẹn ngào—
Bởi lời thề vang lên như tiếng chuông báo tử,
Và giọng nói tựa người đã gục ngã,
Nơi chiến trường sâu thẳm dưới thung sâu,
Kẻ giờ đây chẳng còn hạnh phúc.
Nhưng chàng cất lời xoa dịu,
Hôn lên vầng trán xanh xao,
Trong khi cơn mơ ùa tới,
Dẫn ta về nghĩa địa lạnh lùng,
Ta thở dài nhìn chàng đứng đó,
Ngỡ là D'Elormie đã khuất,
"Ôi, giờ đây ta hạnh phúc biết bao!"
Vậy là lời đã hứa,
Vậy là lời đã thề,
Dẫu niềm tin đã vỡ,
Dẫu trái tim đã tan,
Hãy nhìn xem những chìa khóa vàng này
Đã chứng minh ta đang hạnh phúc!
Ước gì ta có thể tỉnh giấc,
Bởi ta mơ mà chẳng hiểu vì sao,
Hồn ta lay động dữ dội,
Sợ rằng một bước sai lầm sẽ tới,—
Sợ rằng kẻ đã khuất bị lãng quên
Nay chẳng còn được hạnh phúc.
1845
Ghi chú
