Những thung lũng mờ sương—và dòng nước bóng đổ—
Và những khu rừng trông như mây phủ,
Mà hình hài ta chẳng thể tỏ tường
Bởi những giọt lệ tuôn đầm đìa khắp chốn.
Những vầng trăng khổng lồ ở đó tròn rồi khuyết—
Hết lần này—đến lần khác—lại lần khác—
Trong mọi khoảnh khắc của đêm dài—
Luôn đổi chỗ cho nhau mãi mãi—
Và chúng dập tắt ánh sao lấp lánh
Bằng hơi thở từ những gương mặt nhợt nhạt.
Khoảng mười hai giờ theo chiếc đồng hồ mặt trăng
Có một kẻ mỏng manh hơn tất cả
(${}$Một loài mà, qua thử nghiệm,
Chúng nhận thấy là tuyệt vời nhất$)$
Đi xuống—vẫn cứ xuống—rồi lại xuống
Với tâm điểm đặt ngay trên đỉnh
Của một ngọn núi cao vời vợi,
Trong khi vành đai rộng lớn của nó
Rủ xuống thành những nếp áo thướt tha
Trùm lên những xóm làng, những lâu đài,
Dù chúng ở bất cứ nơi đâu—
Trùm lên những khu rừng lạ—trùm lên biển khơi—
Trùm lên những linh hồn đang tung cánh—
Trùm lên mọi sinh vật đang ngái ngủ—
Và chôn vùi tất cả bọn chúng hoàn toàn
Trong một mê cung ngập tràn ánh sáng—
Và rồi, sâu biết mấy!— Ồ, sâu biết mấy!
Là niềm đam mê trong giấc ngủ của chúng.
Vào buổi sáng chúng trỗi dậy,
Và tấmàng che phủ ánh trăng ấy
Đang bay vút lên bầu trời,
Cùng với những trận cuồng phong đang quần thảo,
Giống như—hầu như bất cứ thứ gì—
Hoặc giống một con Hải âu lớn màu vàng.
Chúng không còn dùng vầng trăng ấy nữa
Cho cùng một mục đích như trước đây—
Cụ thể là một chiếc lều—
Điều mà tôi cho là quá sức hoang phí:
Tuy nhiên, những hạt bụi nhỏ của nó,
Lại tan rã thành một trận mưa rào,
Mà những con bướm ấy của Trái Đất,
Những kẻ luôn hướng về bầu trời,
Rồi lại quay trở về mặt đất
(${}$Hỡi sinh vật không bao giờ thỏa mãn!$)$
Đã mang theo một mẫu vật nhỏ
Trên đôi cánh đang run rẩy của mình.
1831
