Hỡi người dấu yêu! giữa muôn vàn nỗi thống khổ chân thành
Vây quanh con đường trần thế của tôi—
(Đường trần ảm đạm thay! nơi chẳng mọc nổi
Dẫu chỉ một nhành hồng đơn độc)—
Tâm hồn tôi ít ra vẫn có được niềm khuây khỏa
Trong những giấc mơ về em, và ở đó chốn này tìm thấy
Một vườn địa đàng của sự bình yên êm đềm.
Và cứ thế, ký ức về em đối với tôi
Tựa như một hòn đảo thần tiên xa xôi
Giữa lòng đại dương bão táp—
Một vùng biển khơi đang nhịp đập tự do và xa thẳm
Cùng giông bão—nhưng trong lúc ấy
Những bầu trời thanh bình nhất vẫn liên tục
Mỉm cười ngay bên trên hòn đảo sáng ngời ấy.
1845
Note
