Nơi thung lũng xanh ngát ngời
Được đoàn thiên sứ thảnh thơi chốn này,
Dựng lên một chốn rồng mây—
Đài son lộng lẫy, ngất ngây bóng hình.
Dưới triều Tư Tưởng anh minh—
Uy nghiêm đứng vững! Bóng hình khôn bì!
Chưa từng thiên sứ nào phi
Cánh trên tòa ngọc quản gì đẹp hơn!
Cờ vàng óng ánh tợ ơn,
Bập bềnh trên nóc, phấp phơi gió ngàn,
(Thuở xưa, từ thuở huy hoàng,
Từ ngàn năm trước, muôn vàn xa xôi),
Và từng ngọn gió lả lơi,
Trong ngày tươi đẹp, chơi vơi giỡn đùa,
Bên tường thành nhạt sương mờ,
Cuốn theo hương lạ thững thờ bay đi.
Lữ khách dạo bước hoan hỉ,
Nhìn qua cửa sổ nhu hòa rạng ngời,
Thấy hồn múa lượn vui tươi,
Theo cung đàn nguyệt cõi người lắng nghe,
Quanh ngai vàng ngự chốn kia,
Bậc vương giả mặc áo thêu uy quyền
Xứng tầm hoàng đế triều miên,
Oai linh ngự trị chốn miền uy nghiêm.
Cửa lầu cẩn ngọc đính viền,
Sáng ngời sắc đỏ dịu hiền ngát hương,
Từ trong dòng chảy miên trường,
Tỏa ra lấp lánh muôn phương ngập tràn,
Đội quân Vọng Âm hân hoan,
Nhiệm vụ cao quý cất vang tiếng đàn,
Giọng ca tuyệt mỹ vô vàn,
Ca ngợi trí tuệ khải hoàn vua ta.
Nhưng rồi yêu quái bước ra,
Áo tang u ám xông pha triều đình.
(Than ôi, thương xót cho mình!
Chẳng còn ngày mới bình minh rạng ngời!)
Giờ đây dinh thự khoảng trời,
Huy hoàng rực rỡ một thời tiêu tan,
Chỉ còn câu chuyện muôn vàn,
Chôn vùi dĩ vãng ngỡ ngàng tàn phai.
Lữ khách qua lại chốn này,
Nhìn qua cửa sổ ánh ngày đỏ au,
Thấy bao bóng lớn quái đầu,
Nhảy múa điên cuồng theo nhịp rầu rãnh đau;
Còn qua cánh cửa nhợt màu,
Như dòng lũ cuốn ào ào ghê rợn,
Lớp người gớm ghiếc vô ơn,
Tuôn ra vĩnh viễn cười hờn... hết vui.
1838
Note
