Vui tươi khoác áo giáp vàng,
Một chàng hiệp sĩ hiên ngang,
Dưới ánh dương vàng bóng tối,
Đã dặm trường bươn chải mãi,
Cất cao khúc hát vang lừng,
Tìm xứ Eldorado khôn cùng.
Nhưng rồi chàng tuổi đã cao—
Chàng hiệp sĩ dũng cảm nào—
Và bóng tối trùm lên tim giá
Khi nhận ra chẳng một góc nào
Trông tựa miền đất ước ao,
Miền Eldorado xa xôi.
Rồi khi sức lực cạn vơi,
Chàng gặp bóng người lữ khách—
“Hỡi bóng ơi,” chàng cất tiếng,
“Nơi nào chốn ấy có thể tìm—
Miền đất Eldorado này đây?”
“Vượt qua những Dãy Núi
Của Vầng Trăng,
Xuôi theo Thung lũng Bóng Tối,
Hãy phi ngựa, dũng mãnh tiến lên,”
Bóng ma đáp lời,
“Nếu ngươi tìm kiếm Eldorado!”
1849
Note
