Hãy nhận lấy nụ hôn trên trán này!
Và khi giờ đây phải chia tay,
Xin hãy cho phép anh thổ lộ điều này—
Em không hề sai khi lầm tưởng
Rằng những ngày qua chỉ là giấc mộng:
Song dẫu hy vọng đã bay đi
Trong một đêm, hay trong một ngày,
Trong cõi mộng hay chẳng là gì,
Liệu vì thế mà nó vơi đi?
Tất cả những gì ta thấy hay tưởng tượng
Chỉ là giấc mộng trong một giấc mộng mà thôi.
Anh đứng giữa tiếng gầm vang
Của bờ biển bị sóng triều giày vò,
Và trong lòng bàn tay anh đang giữ
Những hạt cát vàng rực rỡ—
Ít ỏi làm sao! vậy mà chúng vẫn trượt qua
Kẽ tay anh rơi xuống lòng đại dương sâu thẳm
Trong lúc anh đang khóc—trong lúc anh đang khóc!
Lạy Chúa! chẳng lẽ anh không thể nắm chặt
Chúng lại trong tay?
Lạy Chúa! chẳng lẽ anh không thể cứu lấy
Dù chỉ một hạt khỏi ngọn sóng vô tình?
Phải chăng tất cả những gì ta thấy hay tưởng tượng
Chỉ là giấc mộng trong một giấc mộng?
1849
Note
