Ôi! chẳng có gì chốn trần gian ngoài tia sáng

(phản chiếu từ các loài hoa) của đôi mắt Nữ thần Sắc đẹp,

Như trong những khu vườn nơi ban ngày

Nảy nở từ những viên ngọc xứ Circassy—

Ôi! chẳng có gì chốn trần gian ngoài rung động

Của khúc nhạc trong khe suối rừng—

Hay (âm thanh của trái tim đắm say)

Tiếng lòng của niềm vui đã lặng lẽ trôi đi

Mà tựa như tiếng thì thầm trong vỏ ốc,

Dư âm của nó vẫn vương vấn và sẽ mãi vương vấn—

Ôi! chẳng có gì thuộc về cõi trần ô trọc của chúng ta—

Mà lại chứa đựng mọi vẻ đẹp—mọi loài hoa

Hằng lắng nghe Tình yêu và tô điểm cho những chòi xanh của chúng ta—

Làm rạng rỡ chốn xa xôi, xa xôi kia—

Ngôi sao lang thang.

Đó là khoảng thời gian dịu ngọt của Nesace—vì ở đó

Thế giới của nàng lững lờ trôi trên bầu không gian vàng óng,

Gần bốn vầng thái dương rực rỡ—một chốn nghỉ ngơi tạm bợ—

Một ốc đảo giữa sa mạc của những linh hồn hạnh phúc.

Xa xôi, xa xôi—giữa những biển hào quang đang cuộn sóng

Rải ánh sáng thiên đàng lên linh hồn được giải thoát—

Linh hồn mà dẫu (vì những con sóng quá dày đặc)

Cũng khó khăn lắm mới vươn lên được đỉnh cao định mệnh—

Nàng chu du hết tầng trời xa thẳm này đến tầng trời xa thẳm khác,

Và mới đây đã đến với thế giới của chúng ta, nơi được Chúa trời sủng ái—

Nhưng giờ đây, vị nữ chúa của một vương quốc neo đậu,

Nàng buông vương trượng—rời tay lái,

Và giữa làn hương trầm cùng những khúc thánh ca siêu việt,

Đem đôi chân thiên sứ tắm mình trong ánh sáng bốn bề.

Giờ đây, hạnh phúc nhất và kiều diễm nhất trên Trái Đất xinh đẹp kia,

Nơi "Ý niệm về Sắc đẹp" từng cất tiếng chào đời,

((Rơi thành từng tràng hoa qua bao vì sao ngỡ ngàng,

Tựa mái tóc người thiếu nữ giữa những hạt ngọc trai, cho đến khi, từ nơi xa,

Nó rọi xuống những ngọn đồi Achaian, và lưu lại nơi ấy),

Nàng ngước nhìn vào cõi Vô biên—và quỳ xuống.

Những đám mây ngập tràn, tựa tấm màn che, uốn lượn quanh nàng—

Những biểu tượng xứng tầm cho hình mẫu thế giới của nàng—

Chỉ hiện lên trong nét đẹp—chứ không hề che khuất tầm nhìn—

Về những vẻ đẹp khác đang lấp lánh qua làn ánh sáng—

Một vòng hoa quấn quanh từng hình hài tinh tú,

Và trùm lên bầu không khí ánh ngọc bích những sắc màu rực rỡ.

Nàng vội vã quỳ xuống trên thảm hoa:

Những đóa ly từng vươn cao chiếc đầu kiêu hãnh

Trên mũi đất Capo Deucato xinh đẹp2, và mọc lên

Đầy tha thiết để quấn quýt lấy

Những bước chân vội vã của niềm kiêu hãnh sâu kín—

Của nàng thiếu nữ đã yêu một phàm nhân—rồi chết vì tình3.

Cây Sephalica, hé những nụ hoa bên bầy ong non,

Vươn chiếc thân màu tía bao quanh đầu gối nàng:

Và loài hoa ngọc ngà, mang cái tên lầm lạc ở Trebizond4—

Cư dân của những vì sao cao nhất, nơi thuở trước nó từng làm lu mờ

Mọi vẻ đẹp khác: giọt mật ngọt ngào của nó

(Thứ mật thần thoại mà người ngoại đạo từng biết đến)

Ngọt ngào đến ngây dại, đã rơi xuống từ Thiên đàng,

Và rơi vào những khu vườn của kẻ chưa được dung thứ

Ở Trebizond—và trên một đóa hoa đầy nắng

Giống hệt như đóa hoa của nó trên cao đến nỗi, cho tận bây giờ,

Nó vẫn ở đó, hành hạ loài ong

Trong cơn cuồng say và niềm hoài niệm khôn nguôi:

Trên Thiên đàng, và khắp các vùng lân cận, chiếc lá

Và đóa hoa của loài cây thần tiên ấy, trong nỗi buồn

Tột cùng tê tái, vẫn vương vấn—nỗi buồn cúi gầm chiếc đầu,

Hối hận vì những lầm lỗi từ lâu đã qua đi,

Nâng bầu ngực trắng ngần phập phồng trước làn gió dịu êm,

Tựa người đẹp tội lỗi đã được thanh tẩy, và trở nên kiều diễm hơn:

Cả cây Nyctanthes nữa, thiêng liêng chẳng kém gì ánh sáng

Mà nó e ấp chẳng dám ướp hương, để rồi dâng hương cho màn đêm:

Và đóa Clytia5 đang trầm tư giữa muôn vàn vầng thái dương,

Trong khi những giọt nước mắt hờn dỗi lăn dài trên các cánh hoa:

Cả loài hoa đầy hoài bão từng vươn mình trên Trái Đất6—

Và lụi tàn khi chưa kịp chào đời rõ rệt,

Làm vỡ tung trái tim ngát hương để vút đôi cánh tinh thần

Bay về Thiên đàng, từ khu vườn của một vị vua:

Và đóa hoa sen Valisnerian bay bổng tới đó7

Sau khi vật lộn với dòng nước xiết sông Rhone:

Và sắc hương tía kiều diễm khôn cùng của ngươi, hỡi Zante8!

Isola d'oro!—Fior di Levante!

Cùng búp sen Nelumbo mãi bồng bềnh trôi mãi9

Cùng vị thần Tình yêu Ấn Độ xuôi theo dòng sông thánh thiện—

Những đóa hoa tươi thắm và thần tiên ơi! Các ngươi được giao phó sứ mệnh

Mang khúc ca của Nữ thần, hòa trong làn hương, bay tận lên Thiên đàng:10

“Hỡi Linh hồn! Đấng ngự trị chốn,

Nơi tận cùng bầu trời sâu thẳm,

Nơi vẻ đẹp uy nghi và kiều diễm,

Cùng đọ sắc đua tài!

Vượt qua đường chân trời xanh thẳm—

Ranh giới của vì sao vốn phải quay đi

Trước ánh nhìn của bức tường và then cửa nhà ngươi—

Trước bức tường đã bị vượt qua

Bởi những vì sao chổi từng bị quăng quật

Khỏi sự kiêu hãnh và ngai vàng của chúng,

Để trở thành những kẻ hầu người hạ đến tận cùng—

Để làm kẻ khiêng vác ngọn lửa

(Ngọn lửa đỏ rực trong trái tim chúng)

Với tốc độ chẳng bao giờ mệt mỏi

Và niềm đau chẳng thể nào nguôi ngoai—

Đấng đang hằng sống—điều đó chúng ta biết rõ—

Trong cõi Vô biên—chúng ta cảm nhận được—

Nhưng cái bóng vầng trán của Ngài,

Nào linh hồn nào dám hé lộ khôn nguôi?

Dù những tạo vật mà nàng Nesace của ngươi,

Nữ sứ giả của ngươi từng biết đến

Đã từng mơ về cõi Vô biên của Ngài

Bằng một hình mẫu do chính họ tưởng tượng ra11—

Ý nguyện của Ngài đã được thực thi, lạy Chúa!

Ngôi sao đã vượt qua đỉnh trời cao vợi

Qua muôn vàn cơn giông tố, nhưng nàng vẫn tiến bước

Dưới ánh mắt hừng hực lửa của Ngài;

Và giờ đây, bằng tâm tưởng hướng về Ngài—

Bằng tâm tưởng duy nhất có thể

Vươn tới vương quốc của Ngài và qua đó trở thành

Một phần của ngai vàng Ngài—

Nhờ đôi cánh của Trí tưởng tượng12,

Sứ mệnh của ta đã được trao gửi,

Cho đến khi mọi điều bí mật hóa thành tri thức

Nơi chốn bồng lai tiên cảnh của Thiên đàng.”

Nàng dứt lời—rồi vùi chiếc má đang bừng cháy

Trong niềm thẹn thùng, giữa thảm hoa ly, để tìm kiếm

Một chốn nương thân khỏi sức nóng từ ánh mắt Ngài;

Bởi những vì sao đều run rẩy trước Đấng Tối Cao.

Nàng chẳng nhúc nhích—chẳng dám thở—vì có một giọng nói

Sao mà trang nghiêm bao trùm lên bầu không khí tĩnh lặng!

Một âm thanh của sự thinh lặng dội vào đôi tai ngỡ ngàng

Mà những nhà thơ mộng mơ vẫn gọi là “tiếng nhạc của các tầng trời.”

Thế giới của chúng ta là thế giới của ngôn từ: Sự yên tĩnh là điều ta gọi

Là “sự thinh lặng”—thứ vốn chỉ là một từ ngữ trống rỗng hơn cả.

Muôn loài thiên nhiên đều cất tiếng, và ngay cả những thực thể lý tưởng

Cũng vỗ đôi cánh hư ảo phát ra những âm thanh mờ ảo—

Nhưng ôtì, chẳng phải thế đâu khi chốn cao xanh kia,

Giọng nói vĩnh hằng của Chúa đang vang qua,

Và những cơn gió đỏ đang héo tàn trên bầu trời!

“Dù ở những thế giới trải qua những chu kỳ vô hình13,

Gắn kết với một hệ thống nhỏ bé, và một vầng thái dương duy nhất—

Nơi mọi tình yêu của ta chỉ là sự dại khờ, và đám đông

Vẫn đinh ninh sự đáng sợ của ta chỉ là đám mây dông,

Cơn bão, trận động đất, và cơn thịnh nộ của đại dương

(Liệu họ có dám cản đường ta trong cơn giận dữ hơn chăng?)

Dù ở những thế giới chỉ có một mặt trời duy nhất

Những hạt cát thời gian dần phai mờ khi trôi đi,

Thì vầng hào quang của ta vẫn thuộc về ngươi, được trao phó

Để mang những bí mật của ta bay qua tầng trời cao.

Hãy rời bỏ ngôi nhà pha lê vắng chủ, và bay đi,

Cùng toàn bộ đoàn tùy tùng, băng qua bầu trời ngập ánh trăng—

Tản ra—như những con đom đóm trong đêm hè Sicilia14,

Và tung đôi cánh mang một thứ ánh sáng khác đến những thế giới khác!

Hãy thổ lộ những bí mật trong sứ mệnh của ngươi

Cho những quả cầu kiêu hãnh đang lấp lánh kia—để rồi trở thành

Bức tường và lời nguyền đối với mỗi trái tim

Kẻo những vì sao lảo đảo trong tội lỗi của loài người!”

Thiếu nữ đứng dậy trong màn đêm vàng óng,

Đêm chỉ có một vầng trăng!—trên trái đất chúng ta trao gởi

Lời thề nguyền cho một tình yêu—và tôn sùng một vầng trăng—

Nơi khai sinh ra Sắc đẹp tuổi trẻ cũng chẳng có gì hơn thế.

Tựa như vì sao vàng vụt sáng từ những giờ phút êm đềm,

Thiếu nữ đứng dậy từ ngôi đền hoa cỏ,

Và hướng bước chân qua những ngọn núi lấp lánh và thung lũng mờ sương—

Nhưng vẫn chưa rời bỏ vương quốc Therasæan của mình15.

II

Ngự trên đỉnh một ngọn núi có chiếc đầu phủ đầy thảm đá quý—

Như người mục tử lim dim trên chiếc giường

Làm bằng những bãi cỏ khổng lồ, nằm thả lỏng thân mình,

Bỗng hé đôi mi nặng trĩu, giật mình trông thấy

Kèm theo muôn tiếng lầm bầm “cầu Chúa xá tội”

Vào khoảnh khắc vầng trăng chia bốn trên bầu trời—

Ngọn núi với chiếc đỉnh hồng hào, vươn cao tít tắp

Vào khoảng không ngập tràn ánh nắng, hứng lấy tia sáng

Của những vầng thái dương đã lặn vào lúc hoàng hôn—vào chính ngọ ban đêm,

Trong lúc vầng trăng đang khiêu vũ cùng ánh sáng xa lạ tuyệt đẹp—

Được dựng lên trên độ cao ấy là một tòa kiến trúc

Gồm những hàng cột nguy nga giữa bầu không khí nhẹ nhõm,

Phản chiếu từ cẩm thạch Parian nụ cười song sinh ấy

Chiếu rọi xuống tận con sóng đang lấp lánh ngoài khơi,

Nơi ôm ấp ngọn núi non non trong chiếc nôi của nó.

Lát nền của chúng là những vì sao tan chảy, những vì sao rơi

Xuyên qua bầu không gian mun đen, phủ bóng bạc lên tấm khăn tang

Cho chính sự lụi tàn của chúng, trong lúc chúng lịm tắt—

Ðể rồi tô điểm cho những chốn nương náu trên bầu trời.

Một mái vòm, được kết nối bằng ánh sáng từ Thiên đàng buông xuống,

Nhẹ nhàng ngự trên những hàng cột ấy tựa chiếc vương miện—

Tại đó, một ô cửa sổ bằng một viên kim cương hình tròn duy nhất,

Nhìn ra khoảng không gian tía đậm bên ngoài

Và những tia sáng từ Chúa trời bắn xuống chuỗi xiềng xích sao băng ấy

Làm cho mọi vẻ đẹp càng thêm phần thánh hóa gấp hai,

Trừ những lúc, giữa tầng trời cao và vòng tròn ấy,

Có linh hồn háo hức nào vỗ đôi cánh sẫm màu.

Nhưng trên những trụ cột, đôi mắt của các Sứ thần từng trông thấy

Sự ảm đạm của thế giới này: sắc xanh xám xịt ấy

Mà Thiên nhiên vô cùng yêu chuộng để làm nấm mồ cho Sắc đẹp

Đang ẩn hiện trong từng gờ phào, quanh mỗi vòm cuốn—

Và mọi bức tượng thiên thần điêu khắc ở đó

Nhìn ra từ chốn ở bằng cẩm thạch của chúng,

Dường như mang vẻ trần tục giữa bóng tối của hốc tường—

Những bức tượng Achaian trong một thế giới giàu có đến thế ư?

Những dải phù điêu từ Tadmor và Persepolis17—

Từ Balbec, và vực thẳm tĩnh lặng, trong vắt

Của thành Gomorrah xinh đẹp! Ôi, con sóng18

Giờ đây đã trùm lên ngươi—nhưng đã quá muộn để cứu rỗi!

Âm thanh thích thú đắm chìm trong đêm mùa hè:

Hãy làm chứng cho tiếng thì thầm của buổi hoàng hôn xám ngắt

Từng len lỏi vào tai, ở vùng Eyraco19,

Của biết bao nhà chiêm tinh hoang dã từ thuở xa xưa—

Thứ âm thanh vẫn hoài len lỏi vào tai của kẻ

Đang trầm ngâm, ngắm nhìn cõi xa xăm mờ ảo,

Và nhìn bóng tối đang kéo đến tựa đám mây—

Chẳng phải hình hài ấy—giọng nói ấy—vô cùng rõ ràng và rền vang đó sao?20

Nhưng kia là gì?—nó đang đến—và nó mang theo

Một khúc nhạc—đó là tiếng vỗ cánh rào rào—

Một nhịp dừng—rồi một giai điệu cuồn cuộn trôi xuống,

Và Nesace đã trở lại những sảnh đường của nàng.

Từ nguồn năng lượng hoang dã của sự vội vã bồng bột

Đôi má nàng đang ửng hồng, và bờ môi hé mở;

Chiếc đai lưng ôm sát vòng eo thon thả

Đã đứt tung trước nhịp đập phập phồng của trái tim.

Nàng dừng bước và thở dốc ở chính giữa sảnh đường

Để lấy lại hơi thở, hỡi Zanthe! Khắp xung quanh,

Ánh sáng thần tiên hôn lên mái tóc vàng óng của nàng

Và khao khát được nghỉ ngơi, nhưng chỉ đành lấp lánh tại đó!

Những đóa hoa non đang thì thầm bằng giai điệu

Với những đóa hoa hạnh phúc trong đêm ấy—và cây cõi thì thầm cùng cây cõi;

Những dòng suối tuôn trào âm thanh khi róc rách rơi xuống

Trong muôn vàn lùm cây ánh sao, hay thung lũng ngập ánh trăng;

Thế nhưng sự tĩnh mịch lại bao trùm lên vạn vật hữu hình—

Những đóa hoa xinh đẹp, thác nước rực rỡ và đôi cánh thiên sứ—

Và chỉ có âm thanh xuất phát từ cõi linh hồn

Mới mang âm hưởng hòa nhịp vào câu thần chú thiếu nữ ca vang:

“Dưới đóa hoa chuông hay dải lụa bay—

Hay nhành cây dại sum sê

Đang che khuất tầm nhìn của kẻ mộng mơ

Khỏi ánh trăng ngà—22

Hỡi những sinh linh rực rỡ! Đang trầm ngâm,

Với đôi mắt khép hờ,

Về những vì sao mà sự kinh ngạc của các ngươi

Đã kéo xuống từ bầu trời,

Cho đến khi chúng lóe lên qua vòm lá

Và sà xuống vầng trán các ngươi

Tựa như—đôi mắt của thiếu nữ

Đang cất tiếng gọi các ngươi lúc này—

Hãy thức dậy! Khỏi giấc mộng miên man

Trong nhữngh lùm hoa violet,

Để làm trọn bổn phận xứng đáng

Với những giờ phút thấm đẫm ánh sao này—

Và rũ sạch khỏi mái tóc rối bời

Còn vương đầy sương giá

Hơi thở của những nụ hôn ấy

V vốn cũng đang làm nặng trĩu mái tóc mềm—

(Ôi! làm sao mà thiếu các ngươi, hỡi Tình yêu!

Các thiên sứ có thể nào hạnh phúc nổi?)`

Những nụ hôn của tình yêu đích thực

Đã ru các ngươi chìm vào giấc ngủ sâu!

Đứng lên nào! Rũ bỏ khỏi đôi cánh

Mọi thứ đang cản trở đường bay:

Hơi sương của màn đêm—

Nó sẽ làm nặng trĩu bước bay của các ngươi;

Và những âu yếm của tình yêu đích thực—

Ôi! hãy để chúng lại phía sau!

Chúng nhẹ nhàng trên mái tóc,

Nhưng nặng tựa ngàn cân đè nặng trái tim.

Ligeia! Ligeia!

Đóa hoa xinh đẹp của ta!

Kẻ mà ngay cả ý nghĩ gai góc nhất

Cũng cất thành giai điệu,

Ôi! có phải là ý muốn của ngươi

Được tung bay theo những làn gió?

Hay vẫn đầy ngẫu hứng,

Tựa chú chim hải âu cô độc,23

Nằm sải cánh trên màn đêm

(Như chim hải âu trên không trung)

Để canh chừng với niềm hoan hỉ

Trước sự hài hòa nơi đó?

Ligeia! Dù hình bóng ngươi

Đang ở bất cứ nơi đâu,

Chẳng phép thuật nào có thể chia cắt

Khúc nhạc ra khỏi con người ngươi.

Ngươi đã trói buộc muôn đôi mắt

Vào một giấc ngủ mộng mị—

Nhưng những âm điệu ấy vẫn vang lên

Duy trì sự cảnh giác của ngươi—

Tiếng mưa rơi

Nhảy nhót xuống đóa hoa,

Và uốn lượn nhảy múa một lần nữa

Theo nhịp điệu của trận mưa rào—

Tiếng thì thầm trỗi dậy

Từ sự sinh trưởng của cỏ cây

Chính là âm nhạc của vạn vật—

Nhưng than ôi, chỉ là mô phỏng mà thôi!

Hãy mau rời đi, hỡi người ta yêu nhất,

Ôi! hãy mau rảo bước

Đến những dòng suối trong trẻo nhất

Dưới ánh trăng soi—

Đến hồ nước cô độc đang mỉm cười,

Trong giấc mộng an nhiên sâu thẳm,

Trước muôn vàn hòn đảo sao trời

Đang đính ngọc lên bầu ngực nó—

Nơi những đóa hoa dại leo bò,

Đã hòa quyện bóng râm của chúng,

Bên bờ hồ đang say giấc

Biết bao thiếu nữ—

Có kẻ đã rời bỏ trảng rừng mát rượi và

Đã ngủ thiếp đi cùng loài ong—25

Hãy đánh thức họ dậy, hỡi thiếu nữ của ta,

Trên chốn đồng hoang và đồng cỏ—

Hãy đi! Thổi vào giấc ngủ của họ,

Thật khẽ khàng bên vành tai,

Khúc ca nhịp nhàng

Mà họ từng chìm vào giấc ngủ khi lắng nghe—

Bởi còn gì có thể đánh thức nhanh chóng

Một thiên sứ có giấc ngủ

Được vùi chôn dưới ánh trăng lạnh giá,

Cho bằng câu thần chú chẳng giấc ngủ

Phép thuật nào có thể lay chuyển,

Chính là khúc ca nhịp nhàng

Đã ru anh ấy chìm vào giấc ngủ bình yên?”

Hóa thân thành những linh hồn lướt cánh, và hiện hình như những thiên sứ,

Hàng ngàn vị seraph xé toạc tầng không bao la,

Những giấc mơ tuổi trẻ vẫn bủa vây trên chuyến bay ngái ngủ—

Các vị seraph ngoại trừ "Tri thức", thứ ánh sáng sắc bén

Đã xuyên qua, bị khúc xạ qua những ranh giới xa xôi của ngươi,

Hỡi cái chết! từ ánh mắt của Chúa trời rọi xuống ngôi sao ấy;

Ngọt ngào làm sao lầm lỗi ấy—còn ngọt ngào hơn nữa là cái chết ấy—

Ngọt ngào làm sao lầm lỗi ấy—thậm chí với chúng ta, hơi thở

Của Khoa học còn làm mờ đi chiếc gương hoan lạc của mình—

Còn với họ, nó tựa cơn gió độc Simoom, và sẽ hủy diệt tất cả—

Bởi có ích gì (với họ) khi phải nhận thức rằng

Chân lý chính là Giả dối—hay Hạnh phúc chính là Bi thương?

Ngọt ngào làm sao cái chết của họ—đối với họ, chết chóc ngập tràn

Niềm hoan lạc cực điểm của một cuộc đời đã mãn nguyện—

Vượt qua cái chết ấy chẳng còn cõi vĩnh hằng nào nữa—

Mà chỉ là giấc ngủ trầm tư và không còn "tồn tại"—

Và ở nơi đó—ôi! ước gì linh hồn mỏi mệt của tôi được nương náu—

Tách biệt khỏi Sự vĩnh hằng của Thiên đàng—mà lại cách xa Địa ngục biết bao!26

Linh hồn tội lỗi nào, ẩn mình trong lùm cây mờ ảo nào

Lại không nghe thấy tiếng gọi lay động của bài thánh ca ấy?

Chỉ trừ hai kẻ: họ đã sa ngã: bởi thiên giới chẳng ban ơn chúa

Cho những ai không thể lắng nghe vì tiếng tim mình đang đập loạn nhịp.

Một nàng thiên sứ-thiếu nữ và người tình seraph của nàng—

Ôi! ở đâu (và các người có thể lùng s khắp muôn trùng bầu trời)

Tình yêu mù quáng lại được biết đến bên cạnh Nữ thần Bổn phận nghiêm nghị?

Tình yêu không người dẫn dắt đã sa ngã—giữa "những giọt nước mắt tiếc nuối khôn cùng."27

Anh ấy là một linh hồn ưu tú: kẻ đã sa ngã ấy:

Một kẻ lang thang bên giếng nước phủ đầy rêu phong—

Một kẻ đắm chìm ngắm nhìn những ánh sáng tỏa rạng trên cao—

Một kẻ mộng mơ dưới ánh trăng bên người tình của mình:

Có gì là lạ? Bởi vì mỗi vì sao ở đó đều tựa như con mắt,

Và dịu dàng cúi nhìn mái tóc của Sắc đẹp—

Và chúng, cùng mọi con suối rêu phong đều vô cùng thiêng liêng

Đối với trái tim ám ảnh bởi tình yêu và u sầu của anh.

Màn đêm đã bắt gặp (đối với anh đó là một đêm đau khổ)

Trên một vách đá núi non, chàng Angelo trẻ tuổi—

Vách đá nhô ra hiểm trở hướng về bầu trời trang nghiêm,

Và gầm gừ nhìn xuống những thế giới tinh tú đang nằm bên dưới.

Tại đây anh ngồi bên người tình—đôi mắt sẫm màu đăm đăm

Với cái nhìn tựa đại bàng hướng dọc theo bầu trời bao la:

Giờ đây nó quay sang nhìn nàng—nhưng rồi ngay khoảnh khắc ấy

Nó lại run rẩy hướng về quả cầu Trái Đất.

“Ianthe yêu dấu, hãy nhìn kìa! Tia sáng ấy mới mờ nhạt làm sao!

Thật tuyệt vời biết bao khi được nhìn ngắm từ một nơi xa xôi nhường ấy!

Nàng trông chẳng giống như thế vào buổi chiều thu ấy

Khi anh rời bỏ những sảnh đường lộng lẫy của nàng—chẳng chút buồn đau khi rời xa,

Buổi chiều ấy—buổi chiều ấy—anh nên ghi nhớ thật kỹ—

Tia nắng mặt trời đã rơi xuống Lemnos cùng một câu thần chú

Trên những hoa văn Ả Rập của một sảnh đường dát vàng

Nơi anh đang ngồi, và trên bức tường phủ rèm trướng—

Và trên đôi mi anh—Ôi, thứ ánh sáng nặng nề làm sao!

Nó trĩu nặng biết bao đưa anh chìm vào giấc ngủ ngàn thu!

Trước đó, chúng lướt qua những loài hoa, làn sương, và tình yêu

Cùng nhà thơ Ba Tư Saadi trong tác phẩm Gulistan của ông:

Nhưng ôi, thứ ánh sáng ấy!—Anh đã lợp mình trong giấc ngủ—Trong khi đó Cái chết,

Đã len lỏi qua các giác quan anh trên hòn đảo xinh đẹp ấy

Nhẹ nhàng đến mức chẳng một sợi tơ tơi nào

Bị đánh thức khi đang ngủ—hay hay biết về sự hiện diện của hắn.

“Nơi chốn cuối cùng trên quả cầu Trái Đất mà anh đặt chân lên

Chính là một ngôi đền kiêu hãnh mang tên Parthenon;28

Vẻ đẹp bao trùm quanh những bức tường cột trụ của nó

Thậm chí còn lớn hơn cả bầu ngực rực rỡ của em đang phập phồng lúc này,29

Và khi Thời gian già nua giải thoát cho đôi cánh của anh

Từ nơi ấy anh vút bay—tựa chú đại bàng tung mình khỏi tổ

Và anh bỏ lại sau lưng cả năm tháng chỉ trong một khoảnh khắc.

Vào khoảnh khắc anh lơ lửng trên những ranh giới lộng gió của nó,

Một nửa khu vườn quả địa cầu của nàng đã hiện ra

Mở ra trước tầm mắt anh tựa một tấm bản đồ—

Cả những thành phố hoang vắng chẳng một bóng người trên sa mạc nữa!

Ianthe, vẻ đẹp lúc ấy dồn dập đổ òa lấy anh,

Và anh thầm ao ước được một lần nữa làm con người.”

“Angelo của em! Và tại sao lại muốn làm người phàm chi cho bận lòng?

Chốn ngự trị ở đây rực rỡ hơn nhiều đang chờ đón anh—

Và những đồng cỏ xanh tươi hơn ở thế giới trên cao kia,

Cùng vẻ đẹp của người phụ nữ—và tình yêu đầy đắm say.”

“Nhưng hãy lắng nghe anh, Ianthe! Khi bầu không khí dịu êm ấy

Trở nên loãng đi, lúc linh hồn mang đôi cánh của anh vút bay lên cao30

Có lẽ đầu óc anh đã choáng váng—nhưng thế giới

Mà anh vừa rời đi cách đó không lâu đã bị quăng vào chốn hỗn mang,

Vụt bay khỏi quỹ đạo, lao đi giữa những cơn gió lốc,

Và cuồn cuộn như ngọn lửa, vắt ngang bầu trời Thiên đàng rực lửa.

Anh tưởng chừng như, người yêu ngọt ngào của anh ạ, lúc đó anh ngừng bay lên,

Và rơi xuống—không phải vùn vụt như lúc anh bay lên trước đó,

Mà với một chuyển động trượt xuống, run rẩy xuyên qua

Những tia sáng rực rỡ, thau đồng, để đến với ngôi sao vàng óng này!

Và khoảng thời gian rơi xuống của anh chẳng kéo dài lâu,

Bởi vì ngôi sao của em là vì sao nằm gần nhất với chúng ta—

Ngôi sao đáng sợ! Đã xuất hiện giữa một đêm hoan ca,

Tựa vị thần Daedalion đỏ rực giáng xuống Trái Đất rụt rè.”

“Chúng ta đã đến—và đến Trái Đất của em—nhưng không phải để chúng ta

Lại mang những lời phán truyền của Nữ thần ra bàn tán:

Chúng ta đã đến, tình yêu của em; xung quanh, bên trên, bên dưới,

Tựa chú đom đóm vui tươi của màn đêm, chúng ta đến và đi,

Chẳng màng hỏi lý do nào khác ngoài cái gật đầu của thiên sứ

Mà nàng ban cho chúng ta như được ban bởi Chúa trời của nàng—

Nhưng, Angelo này, Thời gian già nua chưa từng

Xòe đôi cánh thần tiên của hắn trên một thế giới nào tươi đẹp hơn thế!

Đĩa tròn nhỏ bé của nó mờ ảo và chỉ có đôi mắt thiên sứ

Mới có thể nhìn thấy ảo ảnh ấy trên bầu trời,

Vào lúc Al Aaraaf lần đầu nhận ra hành trình của mình

Đang lao vút về hướng đó băng qua vùng biển sao trời—

Nhưng khi vinh quang của nó dâng trào trên bầu trời,

Tựa bộ ngực đầy đặn của Sắc đẹp rực rỡ dưới ánh nhìn của đàn ông,

Chúng ta đã dừng lại trước di sản của loài người,

Và ngôi sao của anh đã run rẩy—hệt như Sắc đẹp lúc bấy giờ!”

Cứ thế trong câu chuyện trò, đôi uyên ương đã trải qua

Màn đêm cứ thế lụi tàn, lụi tàn mãi mà chẳng mang lại bình minh.

Họ đã sa ngã: bởi Thiên đàng chẳng ban hi vọng nào

Cho những ai không thể lắng nghe vì tiếng trái tim mình đang đập rộn ràng.