"Hiếm khi thấy," Solomon Don Dunce từng tuyên bố,
"Được nửa ý tưởng trong bài sonnet thâm trầm nhất.
Xuyên qua bao món mỏng manh ta thấy rõ
Dễ như xuyên qua chiếc mũ rơm thành Naples—
Đồ bỏ đi!—sao quý cô lại có thể khoác lên người?
Thậm chí còn nặng nề hơn cả mớ thơ thẩn kiểu Petrarch—
Thứ nhảm nhí mềm như lông cú mà chỉ một làn gió nhẹ
Cũng đủ vo thành giấy bọc hòm ngay khi đang đọc."
Và quả thực, Sol nói hoàn toàn có lý.
Những lối văn chương tụng ca chung chung quả là những chiếc bóng nước
Phù du và trong suốt nhường kia—
Nhưng bài thơ này, giờ đây—bạn hãy tin tôi đi—
Vững chãi, đục ngầu, bất tử—tất cả là nhờ
Những cái tên thân thương ẩn giấu bên trong.
{Xem lời bình sau bài thơ trước.}
Ghi chú
