Có những phẩm chất—những thực thể hữu hình,
Mang trong mình một cuộc đời kép, được tạo thành
Như một hình mẫu của thực thể song sinh nảy sinh
Từ vật chất và ánh sáng, hiện hữu trong bóng tối và sắc hình.
Có một sự Im Lặng hai mặt—của biển và bờ—
Của xác và hồn. Một mặt ngự trị nơi hoang vắng,
Nơi cỏ mọc xanh tươi; những vẻ trang nghiêm thầm lặng,
Những ký ức nhân gian và chuyện kể đẫm lệ trào,
Khiến người ta không còn sợ hãi: tên người là "Chẳng Còn Sao".
Đó là sự Im Lặng hữu hình: đừng khiếp sợ người!
Bản thân người chẳng hề có chút quyền năng ác độc nào cả;
Nhưng nếu định mệnh khẩn thiết (số phận trớ trêu thay!)
Đưa ngươi đến gặp cái bóng của người (tinh linh không tên,
Kẻ ám ảnh những vùng đất hoang vu nơi chưa từng in dấu
Chân người), hãy phó thác linh hồn cho Chúa!
1840
Ghi chú
