Hỡi Khoa học, ngươi là đứa con thực sự của Thời gian Cổ đại!
Kẻ đảo lộn vạn vật bằng ánh mắt soi mói của ngươi.
Sao ngươi lại tha thiết gặm nhấm trái tim người thi sĩ,
Hỡi loài kều kều với đôi cánh là hiện thực khô khan?
Làm sao người thi sĩ có thể yêu ngươi? Hay coi ngươi là sáng suốt,
Khi ngươi chẳng để anh ấy yên trong những bước lang thang
Để tìm kiếm kho báu trên bầu trời đính ngọc,
Dẫu cho anh ấy đã tung cánh bay với một niềm can đảm!
Chẳng phải ngươi đã lôi nữ thần Diana khỏi cỗ xe đó sao?
Và xua đuổi vị thần rừng Hamadryad khỏi chốn thâm u
Để tìm nơi trú ẩn ở một vì sao hạnh phúc hơn?
Chẳng phải ngươi đã giật phăng nàng Naiad khỏi dòng suối mát,
Nàng tiên Elf khỏi thảm cỏ xanh, và cướp đi khỏi ta
Giấc mộng hè dưới tán cây me tây?
1829
Note
Private reasons—some of which have reference to the sin of plagiarism,
and others to the date of Tennyson's first poems1—have induced me,
after some hesitation, to republish these, the crude compositions of my
earliest boyhood. They are printed verbatim—without alteration
from the original edition—the date of which is too remote to be
judiciously acknowledged.—E. A. P. (1845).
Footnote 1: This refers to the accusation brought against Edgar Poe that
he was a copyist of Tennyson.—Ed.
