Thuở trẻ dại, số phận đưa đẩng tôi
Đến một chốn giữa cõi đời rộng lớn
Nơi tôi càng yêu thêm chẳng bớt
Bởi vẻ đẹp cô đơn đến nao lòng
Của hồ hoang viền quanh bởi đá sẫm
Và những hàng thông cao vút vây quanh.
Nhưng khi Đêm buông tấm khăn tang
Lên chốn ấy, cũng như muôn nơi
Và ngọn gió huyền bí thổi qua
Thì thầm muôn điệu khúc ca—
Khi ấy—ồ, khi ấy, lòng tôi thức tỉnh
Trước nỗi kinh hoàng của hồ quạnh hiu.
Song nỗi kinh hoàng ấy chẳng phải sợ hãi,
Mà là niềm hân hoan rung động—
Một cảm xúc dẫu mỏ ngọc giàu sang
Cũng không tài nào dạy tôi định nghĩa—
Hay cả Tình yêu—dù Tình yêu ấy là của em.
Cái chết ẩn trong làn sóng độc hại kia,
Và trong vực sâu là nấm mồ xứng đáng
Cho kẻ tìm thấy chốn yên ủi từ đó
Cho những mộng tưởng cô độc của mình—
Kẻ mà tâm hồn đơn độc có thể biến
Hồ nước mờ sương ấy thành chốn thiên đường.
1827
