Hỡi Nữ thần Lãng mạn, người thích gật gù và ca hát,
Với chiếc đầu lim dim và đôi cánh thu lại,
Giữa những chiếc lá xanh đang rung rẽ
Tận sâu thẳm dưới một hồ nước mờ ảo,
Đối với ta, một con vẹt sặc sỡ
Từng là—một loài chim vô cùng quen thuộc—
Đã dạy ta đọc bảng chữ cái—
Đã dạy ta bập bẹ những tiếng đầu đời
Trong lúc ta nằm giữa chốn rừng hoang,
Một đứa trẻ—với đôi mắt đầy từng trải.
Gần đây, những năm tháng Condor vĩnh cửu
Đã làm rung chuyển cả bầu trời cao xanh
Với tiếng gầm thét cuồn cuộn bay qua,
Đến nỗi ta chẳng còn thời gian cho những bận tâm vô bổ
Dù vẫn ngước nhìn bầu trời đầy giông bão.
Và khi một khoảnh khắc với đôi cánh bình yên hơn
Rắc lớp lông tơ lên tâm hồn ta—
Khoảng thời gian ngắn ngủi ấy để gảy đàn và làm thơ
Nhằm giải khuây—những điều bị cấm đoán!
Trái tim ta sẽ thấy đó là một tội lỗi
Trừ khi nó rung động cùng những phím đàn.
1829
Note
