Ngày trước nơi đây, một thung lũng êm đềm mỉm cười,
Nơi chẳng bóng người sinh sống thảnh thơi;
Họ đã ra đi, tìm đến chốn chiến trường xa,
Phó mặc niềm tin vào những vì sao mắt dịu hiền hòa,
Đêm đêm, từ những tòa tháp xanh thăm thẳm đó,
Canh giữ cho muôn hoa, gìn giữ mọi đóa,
Nơi giữa muôn hoa, suốt cả một ngày dài,
Ánh nắng đỏ lười biếng nằm nghỉ, chẳng đoái hoài.
Giờ đây, bất cứ khách qua đường nào cũng phải thốt lên,
Về sự bồn chồn nơi thung lũng u buồn, không tên.
Chẳng có vật gì ở đó tĩnh lặng đứng yên—
Chẳng có gì, ngoại trừ làn không khí cứ mãi ưu phiền
Bao phủ lấy chốn cô liêu huyền bí.
Ôi, chẳng ngọn gió nào lay động những hàng cây,
Những hàng cây rung lên như biển lạnh bủa vây
Quanh những hòn đảo Hebrides sương mù vây kín!
Ôi, chẳng ngọn gió nào xua những đám mây vô định,
Những đám mây lao xao qua bầu trời chẳng bình yên
Chẳng ngơi nghỉ, từ sớm tinh mơ đến tối muộn dịu hiền,
Bên trên những đóa violet nằm đó nơi này
Muôn hình vạn trạng như đôi mắt con người, đong đầy—
Bên trên những đóa hoa huệ cứ dập dềnh
Và rỏ lệ trên một nấm mộ chẳng tên!
Chúng dập dềnh:—từ những đài hoa ngát hương thơm ngát
Những giọt sương vĩnh hằng tuôn rơi, thật man mát.
Chúng rỏ lệ:—từ những thân hoa mảnh dẻ thanh tao
Những giọt lệ trường tồn rơi xuống, tựa ngọc trăng sao.
1831
Ghi chú
