Dưới mái hiên phủ dây leo biếc,
Nơi bóng râm đổ trước hiên nhà
Cánh cửa căn nhà nhỏ của nàng—
Dưới tán tử đinh hương xao động—
Trong bàn tay trắng ngần nắm chặt
Nàng nâng niu đóa hoa sắc tím.
Đêm qua trong mộng, ta thấy nàng đứng đó,
Tựa nữ thần cao quý chốn thần tiên—
Phù thủy cầm nhành hoa trên tay,
Hỡi Isadore tuyệt mỹ vạn phần!
Và khi ta bảo giấc mơ
Hãy bay đến linh hồn nàng,
Đôi mắt tím biếc hướng về ta
Ngước lên, dường như tràn đầy
Nỗi vui sướng sâu kín, khôn cùng
Của sự thanh bình trong Tình yêu;
Vầng trán cổ điển, trắng như huệ
Tái nhợt như Đêm Hoàng gia
Ngự trên ngai, điểm xuyết ánh sao trời,
Đã mê hoặc hồn ta hướng về nàng!
Ôi! Mãi mãi ta nhìn thấy
Đôi mắt mơ màng, đầy say đắm của nàng,
Xanh thăm thẳm như bầu trời lười biếng
Treo dải viền vàng vọt hoàng hôn;
Giờ đây hình bóng nàng hiện lên thật rõ nét,
Và những ký ức xa xưa
Bừng tỉnh sau giấc ngủ dài
Như những bóng đen trên nền tuyết lặng
Khi cơn gió đêm bỗng chốc thổi qua
Nơi ánh trăng tĩnh mịch đang nằm.
Tựa âm nhạc nghe trong giấc mộng,
Tựa khúc đàn hạc lạ xa xăm,
Của loài chim đã bay đi mãi mãi,—
Vẫn nghe rõ như tiếng những dòng suối
Thì thầm trong thung lũng lá xanh,
Ta nghe giọng nói dịu dàng nhất của nàng,
Và Sự im lặng đến cùng phép màu
Như phép màu đọng trên đầu lưỡi ta,
Khi run rẩy trong mơ ta thổ lộ
Tình yêu của ta chỉ dành riêng nàng!
Nghe vang vọng khắp mọi thung lũng,
Lướt từ cây này sang cây khác,
Với ta, chẳng đẹp đẽ bằng,
Khúc nhạc của loài chim rạng rỡ,
So với giọng nói chân thành như của nàng
Mà dư âm chẳng bao giờ phai nhạt!
Ôi! Ta khao khát giọng ngọt ngào của nàng biết bao:—
Bởi khi cất lên bằng tông giọng dịu dàng
(Nàng phù thủy ơi!) cái tên thô kệch của ta
Bỗng nghe như một bản tình ca!
