Khi ra mắt công chúng tuyển tập thơ này của Edgar Poe, thiết tưởng cần phải chỉ ra những điểm mà tập sách khác biệt và vượt trội so với vô số tuyển tập đã xuất bản trước đây.
Cho đến gần đây, tất cả các ấn bản thơ của Poe, dù ở Mỹ hay Anh, đều là bản in lại nguyên văn từ tập thơ di cảo đầu tiên được xuất bản tại New York vào năm 1850.
Vào năm 1874, tôi bắt đầu thu hút sự chú ý của dư luận đến việc vẫn còn tồn tại những sáng tác thơ ca chưa từng được biết đến và chưa từng được in lại của Edgar Poe. Hầu hết, nếu không muốn nói là tất cả, các tác phẩm được công bố trong các bài viết của tôi từ đó đã được các biên tập viên và nhà xuất bản khác nhau in lại, nhưng đây là lần đầu tiên tất cả các tác phẩm được nhắc tới mới được thu thập trọn vẹn vào cùng một tập. Bên cạnh những bài thơ đã nêu, độc giả sẽ tìm thấy trong tập sách này nhiều tác phẩm bổ sung và các khổ thơ phụ chưa từng được xuất bản ở bất kỳ đâu hay được đưa vào các tác phẩm trước đây của Poe. Những vần thơ ấy đã được thu thập từ các nguồn in ấn hoặc bản viết tay qua một quá trình nghiên cứu kéo dài nhiều năm.
Ngoài phần thơ mới được đưa vào tập sách này, chúng tôi cũng xin lưu ý bạn đọc về phần chú thích, nơi chứa đựng rất nhiều chi tiết thú vị dưới cả góc độ tiểu sử lẫn thư mục.
John H. Ingram.
