Dành cho nàng, khúc vần này được viết, người có đôi mắt rực rỡ,
Biểu cảm ngời ngời như cặp tinh tú của Leda,
Sẽ tìm thấy cái tên ngọt ngào của chính mình, đang nép mình
Trên trang giấy, được giấu kín trước mọi ánh mắt người đọc.
Hãy dò thật kỹ từng dòng!—chúng chứa đựng một kho báu
Thiêng liêng—một bùa hộ mệnh—một tấm bùa trừ tà
Phải được đeo ở tận trái tim. Hãy tìm kiếm thật kỹ nhịp điệu—
Từng từ—từng âm tiết! Đừng quên
Dù chỉ là chi tiết nhỏ nhặt nhất, kẻo công sức của bạn sẽ đổ sông đổ biển!
Và dẫu vậy, ở đây chẳng có nút thắt Gordian nào
Mà người ta không thể cởi bỏ mà chẳng cần đến gươm giáo,
Chỉ cần người ta hiểu được mưu mô của nó.
Được viết trên trang giấy nơi mà giờ đây đang đăm đăm nhìn
Đôi mắt lấp lánh linh hồn, ẩn giấu ở đó là
Ba từ đầy sức thuyết phục thường được thốt lên trong tiếng nghe
Của các nhà thơ bởi các nhà thơ—vì cái tên ấy cũng là tên của một nhà thơ.
Các chữ cái của nó, dẫu cho tự nhiên vẫn nằm
Tựa như hiệp sĩ Pinto—Mendez Ferdinando—
Vẫn tạo nên một từ đồng nghĩa với Sự Thật—Thôi đừng cố nữa!
Bạn sẽ chẳng tài nào giải được câu đố đâu, dẫu cho bạn đã cố gắng hết sức mình.
1846
{To discover the names in this and the following poem, read the first
letter of the first line in connection with the second letter of the
second line, the third letter of the third line, the fourth, of the
fourth and so on, to the end.}
Note
