Cách đây chưa lâu, kẻ viết những dòng này,
Trong niềm kiêu hãnh điên cuồng của trí tuệ,
Từng cả quyết "sức mạnh của ngôn từ"—từng phủ nhận rằng
Có một ý nghĩ nào từng nảy sinh trong bộ óc con người
Vượt quá khả năng diễn đạt của ngôn ngữ loài người:
Và giờ đây, như để chế giễu lời khoác lác ấy,
Hai từ ngữ—hai âm tiết mềm mại ngoại lai—
Những cung bậc Ý, sinh ra chỉ để được thì thầm
Bởi những thiên thần đang mộng mơ trong "giọt sương đẫm ánh trăng
Treo lơ lửng như chuỗi ngọc trai trên đồi Hermon,"—
Đã khơi dậy từ tận sâu thẳm đáy tim người,
Những tư tưởng chẳng phải tư tưởng vốn là linh hồn của tư tưởng,
Những hoài bão phong phú hơn, hoang dại hơn, thiêng liêng hơn rất nhiều
Thậm chí hơn cả vị thiên sứ gảy đàn, Israfel,
(Người sở hữu "giọng ca ngọt ngào nhất trong mọi tạo vật của Chúa"),
Có thể hy vọng cất lên. Và tôi! Phép thuật của tôi đã tan vỡ.
Cây bút rơi bất lực từ bàn tay run rẩy của tôi.
Lấy tên thân yêu của nàng làm chủ đề, dù bị nàng che giấu,
Tôi chẳng thể viết—tôi chẳng thể nói hay suy nghĩ—
Hỡi ôi, tôi chẳng thể cảm nhận; bởi đây nào phải cảm xúc,
Khoảnh khắc đứng bất động trên thềm vàng
Của cánh cổng ước mơ đang mở rộng,
Ngước nhìn, đắm say, dọc theo khung cảnh lộng lẫy,
Và rưng rưng xúc động khi tôi thấy, bên phải,
Bên trái, và suốt dọc con đường,
Giữa những làn sương tím mờ ảo, tận chốn xa xôi
Nơi viễn cảnh khép lại—chỉ có mình nàng!
Chú thích
