Ôi! Ước gì đời trẻ thơ tôi mãi là giấc mộng dài!
Hồn tôi chẳng tỉnh giấc, cho đến tận mai này,
Khi ánh bình minh cõi Vĩnh hằng vừa ló dạng.
Vâng! Dù giấc mộng dài ấy đầy nỗi buồn tuyệt vọng,
Vẫn hơn thực tại lạnh lùng
Của cõi đời tỉnh thức, với kẻ mang trong lồng ngực,
Và từ thuở lọt lòng vẫn hoài ôm ấp,
Trái đất nên thơ này là một cõi hỗn mang của những khát khao sâu thẳm.
Nhưng dẫu thế—giấc mộng ấy cứ kéo dài
Vĩnh viễn muôn đời—như những giấc mơ từng trải
Thời thơ ấu của tôi—nếu được ban ơn như thế,
Mong cầu một Thiên đường cao hơn nữa vẫn là điều ngớ ngẩn.
Bởi tôi từng say đắm khi ánh dương rực rỡ
Trên bầu trời hè, trong những giấc mơ ngập tràn ánh sáng sống động
Và nét đẹp nên thơ—từng gửi gắm cả tâm hồn
Nơi những miền xa xôi trong tưởng tượng của riêng tôi,
Xa rời mái ấm, bên những sinh linh vốn chỉ sinh ra
Từ dòng suy tưởng của chính mình—thì tôi còn mong thấy gì hơn?
Có một lần—chỉ một lần duy nhất—và giờ phút cuồng say ấy
Sẽ chẳng bao giờ phai mờ trong ký ức—một quyền năng
Hay bùa phép nào đó đã trói buộc tôi—đó là cơn gió lạnh
Thổi qua tôi trong đêm, để lại dấu ấn
Trong tâm hồn tôi—hoặc ánh trăng
Chiếu soi giấc ngủ tôi giữa đỉnh trời khuya khoắt
Quá đỗi lạnh lùng—hoặc những vì sao—dù thế nào đi nữa,
Giấc mộng đó chính là cơn gió đêm ấy—thôi hãy để nó qua đi.
Tôi từng hạnh phúc, dẫu chỉ trong giấc mơ.
Tôi từng hạnh phúc—và tôi yêu biết bao chủ đề ấy:
Những giấc mơ! Với sắc màu cuộc sống vô cùng sống động,
Tựa như cuộc giao tranh mong manh, mờ ảo và sương khói
Giữa ảo ảnh và thực tại, mang đến
Cho đôi mắt cuồng say biết bao điều kỳ diệu
Của Địa đàng và Tình yêu—và tất cả đều là của riêng tôi!
Hơn cả những gì tuổi trẻ và Niềm hy vọng trong giờ phút huy hoàng nhất từng biết đến.
Footnote 1: In climes of mine imagining apart?—Ed.
