Bởi vì con cảm thấy ở chốn thiên đường xa,
Các thiên thần đang thì thầm cùng nhau đó,
Giữa những lời yêu thương nồng nàn họ nhỏ,
Chẳng có từ nào thành kính tựa từ "Mẹ",
Nên từ lâu con vẫn gọi Người tên ấy—
Người đối với con còn hơn cả một người mẹ hiếm hoi,
Và ngự trị tận đáy lòng, nơi Thần Chết an bài,
Khi giải thoát linh hồn Virginia của con đi về cõi khác.
Mẹ của con—mẹ ruột của con, người đã mất từ thuở nào,
Chỉ sinh ra mình con; nhưng Người xiết bao
Là mẹ của người con yêu thương đến thế,
Nên Người càng tha thiết hơn người mẹ xưa con kể
Bởi khoảng vô cùng tận ấy, người vợ hiền
Còn quý giá với hồn con hơn cả sự sống thiêng liêng.
1849
{Những dòng trên được gửi cho mẹ vợ của nhà thơ, bà Clemm. — Bt.}
Lưu ý
