Lễ an táng phải cử hành thế nào?
Bài ca trang nghiêm phải hát sao?
Khúc cầu siêu cho người đẹp nhất,
Mệnh bạc từ buổi xuân thì sao?
Bằng hữu đang ngắm nhìn nàng,
Bên linh cữu rực rỡ sắc vàng,
Và khóc!—ôi! thật ô uế thay
Khi vấy giọt lệ lên nhan sắc tàn!
Họ yêu nàng vì của cải đầy vơi—
Và căm ghét thói kiêu kỳ nơi nàng—
Nhưng rồi nàng lả lơi bệnh tật,
Và họ yêu—vì nàng đã sang thế gian khác.
Họ bảo tôi (khi đang bàn tán
Về “tấm khăn tang thêu thùa xa hoa” rằng)
Giọng tôi giờ đang dần yếu hẳn—
Rằng tôi chẳng nên cất lời ca—
Hoặc giọng ca của tôi phải chăng
Cần tấu lên khúc điệu trang nghiêm
Thật não nề—thật não nề biết mấy,
Để người chết chẳng thấy lòng phiền.
Nhưng nàng đã về chốn cõi trên,
Cùng tuổi trẻ và Niềm Hi vọng sát bên,
Còn tôi say đắm đến ngây ngất
Trước người chết, người vợ hiền của tôi đêm.—
Trước người chết—người chết đang nằm
Thơm ngát thoang thoảng chốn này,
Với cái chết vương trên đôi mắt,
Và sự sống đọng lại trên mái tóc mây.
Thế nên trên nắp quan tài thật vang dội
Tôi gõ nhịp—tiếng ngân vang dội
Khắp những căn phòng xám u hoài,
Sẽ hòa nhịp cùng khúc ca tôi.
Em đã từ trần khi đời vừa tháng Sáu—
Nhưng em ra đi đâu phải vì quá kiều diễm:br>Em đi đâu phải vì quá sớm,
Hay với vẻ điềm tĩnh quá đỗi dịu êm.
Khỏi những kẻ chẳng đơn thuần là bạn trên đời,
Đời sống và tình yêu của em đã lìa xa,
Để hòa vào niềm vui thanh tao ngời ngời
Vượt trên cả ngai vàng nơi thiên hà.—
Bởi thế, đêm nay hướng về em
Tôi sẽ không cất khúc cầu siêu buồn thiu,
Mà tiễn đưa bước chân em bay lượn,
Bằng khúc Khải hoàn ca từ thuở ngàn xưa miều.
