Trong những chập chờn bóng tối lao xao,
Thuở ấy, chiều tà ta bước dạo,
Bên ta một bóng hồng dịu ngọt,
Sánh bước kiêu sa đẹp nhường nào.
Nàng đi bên cạnh, riêng mình nàng,
Tuyệt mỹ xiết bao tựa đóa nương.
Ánh trăng nhợt nhạt soi lấp lánh
Lên những đồng xa đẫm hạt sương;
Lên dòng sông bạc trôi lặng lẽ,
Lên núi non cao vợi dặm trường;
Lên làn sóng biếc ngời ánh sao,
Nơi ngọn gió mệt nhoài tắt lịm.
Chậm rãi, lặng thầm ta bước đi
Từ hiên nhà tranh mở rộng khi,
Dưới vòm nhánh du dài rợp bóng
Đổ xuống vỉa hè nét dịu êm;
Dưới cành liễu rủ phủ rêu phong
Và bóng cây sung già hấp hối.
Muôn ngàn tinh tú rực hào quang
Khoác áo thiên hà lộng lẫy sang,
Hy vọng ngời lên quanh lối bước,
Tựa ánh sao trời dịu mát chan;
Tựa ánh trăng ngàêm êm đêm thẳm
Của nữ hoàng đêm rạng rỡ vàng.
Lá cây thì thầm nghe rất rõ
Những khúc nhạc lòng thật thanh tao,
Tựa âm vang vọng từ muôn dặm
Của biển trắc ẩn dạt dào sao;
Khi gió đã chìm trong giấc điệp
Giữa ngàn hoa lá ngát hương chào.
Vẻ đẹp diệu kỳ chưa từng thấy
Dường như vẫn thắm mọi không gian,
Trong khi ta ngỏ lời yêu mến
Bằng những lời thơ dưới suối ngàn;
Ước gì tim giữ ngầm kín mãi
Mối tình đẹp nhất thuở hồng hoang!
Ngay lập tức chúng ta rời bước
Trong buổi hoàng hôn bóng nhập nhoà,
Nàng – thiếu nữ thâm trầm, ngạo nghễ,
Sánh bước bên ta dáng thững thờ,
Với bước chân hiên ngang, điềm tĩnh,
Đẹp và kiêu hãnh đến ngẩn ngơ.
Thất thần ta bước cạnh bên nàng,
Mắt cúi đăm đăm xuống mặt đàng;
Bỗng chốcùa về cay đắng quá
Những niềm ký ức chốn hoang mang—
Đổ xuống hồn ta như trận vũ
Mùa thu lạnh giá quất lá vàng.
Dưới vòm cây du ta chia tay,
Ngay cạnh cửa nhà tranh nhỏ nhoi;
Chỉ một lời thôi vừa thốt xuống—
Chưa từng hé nở trên môi ai;
Và rồi ta bước đi hoang hoải,
Tan nát cõi lòng suốt kiếp mai.
Chậm rãi, lặng thầm ta lê bước
Lẻ loi đêm về chốn thâm khuê;
Nỗi đau bất chợt siết tâm trí,
Mà thuở thanh xuân chẳng biết gì;
Bão lòng cuộn xiết như giông tố
Khi giấc mơ đầu vừa cuốn đi.
Giờ đây, lá du thì thầm kể
Những khúc nhạc buồn rợn đắng cay,
Và những âm vang tựa bóng tối
Quanh hàng liễu rủ khóc than dài,
Cùng cây sung già vang tiếng nấc
Chế nhạo ta trong gió đêm nay.
Ánh trăng thu nhợt nhạt, buồn tênh
Xuyên qua tán lá thở dài thườn thượt;
Và mỗi bóng đen ngày lẫn đêm
Tựa hồ bóng nỗi sầu vương vấn;
Hãy gắng lên lòng, quên hình bóng ấy!
Hỡi linh hồn, quên mộng tưởng đi!
