Kìa! Đêm hội lớn dường bao
Trong những năm tàn quạnh hiu!
Đoàn thiên sứ, cánh bay cao, áo xiêm trùm kín
Lệ nhòa đẫm mi,
Ngồi trong nhà hát, chăm chú nhìn
Vở kịch của hy vọng và lo âu,
Khi dàn nhạc tấu lên từng nhịp đứt quãng
Khúc âm thanh của cõi thiên thai.
Những kẻ kịch, mang dáng hình Thiên Chúa tối cao,
Đang lầm bầm, thì thầm những điều khó hiểu,
Rồi bay đi, bay lại khắp nơi—Chúng chỉ là những con rối, đến rồi đi
Theo lệnh của những hình thù vô định lớn lao
Đang dịch chuyển phông cảnh qua lại,
Vẫy vùng từ đôi cánh loài kèn cát
Nỗi đau khổ vô hình!
Vở kịch tạp pí lù ấy— ồ, hãy tin rằng
Nó sẽ mãi mãi không bị lãng quên!
Với Bóng Ma bị săn đuổi muôn đời,
Bởi một đám đông chẳng bao giờ bắt được,
Vòng quanh một quỹ đạo cứ quay trở lại
Đúng vào một chỗ xưa,
Và ngập tràn Điên Loạn, cùng vô vàn Tội Lỗi,
Và Kinh Hãi là linh hồn của cốt truyện.
Nhưng kìa, giữa đám đông giả dạng
Một sinh hình bò trườn đang đột nhập!
Một sinh vật đỏ như máu đang quằn quại trườn ra
Khỏi chốn tịch mịch của sân khấu!
Nó quằn quại!—nó quằn quại!—trong những cơn đau tử thần
Những kẻ kịch trở thành mồi ngon cho nó,
Và các thiên sứ thổn thức trước nanh vuốt loài sâu bọ
Đẫm đẫm máu người.
Tắt rồi—tắt hết đèn rồi—tắt sạch!
Và, phủ lên từng thể xác đang run rẩy,
Tấm màn nhung, tựa khăn tang phủ quan tài,
Sà xuống với sức mạnh của một cơn cuồng phong,
Và các thiên sứ, xanh xao và nhợt nhạt vô cùng,
Đứng bật dậy, vén khăn che mặt, và khẳng định rằng
Vở kịch chính là bi kịch mang tên "Con Người,"
Và nhân vật anh hùng của nó là Con Sâu Chinh Phức.
1838
Note
