Ồ, chiếc bình vàng đã vỡ! linh hồn đã bay đi mãi mãi!
Hãy giông chuông lên!—một tâm hồn thánh thiện đang trôi trên dòng sông Styx.
Và hỡi Guy de Vere, anh không có giọt nước mắt nào sao?—hãy khóc đi, hoặc chẳng bao giờ còn khóc được nữa!
Kìa! trên chiếc quan tài lạnh lẽo và cứng đờ kia, Lenore, người yêu của anh, đang nằm lặng lẽ!
Nào! hãy đọc nghi lễ an táng—hãy hát bài ca tang lễ!
Một khúc ca cho vị hoàng hậu đoản mệnh nhất từng từ biệt cõi đời khi tuổi còn quá trẻ—
Một khúc điệu buồn cho nàng, người chết hai lần bởi ra đi khi tuổi hãy còn xuân.
"Đồ khốn nạn! các người yêu nàng vì của cải và căm ghét nàng vì kiêu kỳ,
Và khi nàngâm thầm ngã bệnh, các người đã hả hê—vì nàng chết!
Vậy thì nghi lễ kia sẽ được đọc thế nào?—khúc cầu hồn sẽ được xướng lên ra sao
Bởi các người—bởi những kẻ mang ánh mắt quỷ dữ, bởi cái lưỡi vu khống của các người
Đã bức tử sự ngây thơ ra đi khi tuổi đời còn quá trẻ?"
Chúng ta có tội; nhưng xin đừng cuồng nộ thế! và hãy để khúc ca ngày Sabbath
Bay vút lên Thiên Chúa thật trang nghiêm để người chết không cảm thấy tủi hờn!
Nàng Lenore ngọt ngào đã "ra đi trước," cùng niềm Hy Vọng bay ngang,
Bỏ lại anh cuồng dại vì đứa trẻ thân thương đáng lẽ đã là cô dâu của anh—
Vì nàng, người xinh đẹp và phóng khoáng, nay nằm đây thật khiêm nhường,
Sự sống hãy còn trên mái tóc vàng mà chẳng còn trong đôi mắt ấy—
Sự sống vẫn còn đó, trên mái tóc nàng—cái chết đã ngự trị trong đôi mắt ấy.
"Cút đi! đêm nay lòng ta nhẹ nhõm. Ta sẽ chẳng cất lên khúc điệu buồn nào,
Mà sẽ tiễn đưa thiên thần trên chuyến bay của nàng bằng khúc hoan ca của thuở ngày xưa!
Đừng giông chuông!—kẻo linh hồn ngọt ngào của nàng, giữa những tiếng cười thiêng liêng,
Lại bắt được nốt nhạc đang bay lên từ Trái Đất đọa đày.
Từ những bè lũ ác nhân bên dưới đến những người bạn trên cao, bóng ma phẫn nộ đã bứt phá—
Từ Địa Ngục vươn lên chốn cao sang tận chốn Thiên Đường—
Từ đau thương và rên rỉ đến ngai vàng bằng vàng bên cạnh Vua Thiên Đường."
1833
Note
