Hỡi kiểu mẫu của thành Rome cổ kính! Hỡi chiếc hộp đựng di tích giàu có

Của sự chiêm nghiệm cao cả được phó mặc cho Thời gian

Bởi những thế kỷ đã chôn vùi của sự xa hoa và quyền lực!

Cuối cùng—cuối cùng—sau bao nhiêu ngày

Hành hương mệt mỏi và cơn khát cháy bỏng,

(Cơn khát những nguồn tri thức ẩn chứa trong ngươi,)

Ta quỳ xuống, một con người đã đổi thay và nhún nhường,

Giữa bóng tối của ngươi, và để thấm nhuần vào

Tận sâu tâm hồn sự hùng vĩ, u buồn và hào quang của ngươi!

Sự rộng lớn! Và Thời gian! Và Ký ức của ngàn xưa!

Sự tĩnh lặng! Và Sự hoang vu! Và Đêm tối mập mờ!

Ta cảm nhận các ngươi giờ đây—ta cảm nhận sức mạnh của các ngươi—

Ôi những bùa phép chắc chắn hơn bất cứ vị vua xứ Judea nào

Từng dạy trong khu vườn Gethsemane!

Ôi những bùa chú linh nghiệm hơn những gì vị chiêm tinh xứ Chaldea say đắm

Từng kéo xuống từ những vì sao tĩnh lặng!

Nơi đây, khi một anh hùng ngã xuống, một cột trụ sụp đổ!

Nơi đây, khi con đại bàng giả lấp lánh ánh vàng,

Con dơi sẫm màu canh thức giữa đêm khuya!

Nơi đây, khi những phu nhân thành Rome buông mái tóc vàng óng

Bay trước gió, giờ đây cỏ sậy và cây kế đang phấp phới!

Nơi đây, khi trên ngai vàng rực rỡ vị vua ngả ngớn,

Trườn đi, như bóng ma, về tổ ấm bằng cẩm thạch của mình,

Được soi sáng bởi ánh trăng khuyết nhợt nhạt,

Là loài thằn lằn nhanh nhẹn và lặng thầm trên những phiến đá!

Nhưng kìa! Những bức tường này—những dãy vòm phủ đầy thường xuân—

Những chân bệ đang mục nát—những trụ cột buồn bã và đen đẫm—

Những bức trán tường mờ ảo—những diềm trang trí đang vụn vỡ—

Những gờ tường tan vỡ—đống đổ nát này—tàn tích này—

Những hòn đá này—hỡi ôi! những hòn đá xám này—phải chăng tất cả—

Tất cả những gì nổi tiếng và khổng lồ đã bị bỏ lại

Bởi Những Thời Gian gặm nhấm cho Định mệnh và cho ta?

“Không phải tất cả”—Những tiếng Vọng đáp lời ta—“không phải tất cả!

Những âm thanh tiên tri và vang dội, trỗi dậy mãi mãi

Từ chúng ta, và từ mọi Tàn tích, gửi đến những bậc hiền triết,

Như khúc nhạc từ bức tượng Memnon hướng về Mặt Trời.

Chúng ta cai trị trái tim của những con người quyền lực nhất—chúng ta cai trị

Với quyền lực tuyệt đối mọi tâm trí vĩ đại.

Chúng ta không hề bất lực—những hòn đá tái nhợt này.

Không phải tất cả quyền năng của chúng ta đã mất—không phải tất cả danh tiếng của chúng ta—

Không phải tất cả phép thuật từ tiếng tăm lừng lẫy của chúng ta—

Không phải tất cả sự kỳ diệu bao quanh chúng ta—

Không phải tất cả những bí ẩn ẩn giấu trong chúng ta—

Không phải tất cả những ký ức vương vấn

Và bám lấy chúng ta như một tấm áo choàng,

Khoác lên mình chúng ta chiếc áo rực rỡ hơn cả hào quang.”

1838

Ghi chú