Helen, sắc đẹp của nàng đối với ta
Giống như những con thuyền Nicaea thuở xưa,
Nhẹ nhàng lướt trên vùng biển ngát hương thơm,
Đã đưa người lữ khách mỏi mệt, phong trần
Trở về bến bờ quê hương.
Đã quen bôn ba trên những vùng biển hiểm nguy,
Mái tóc hyacinth, gương mặt cổ điển của nàng,
Cùng phong thái Naiad đã đưa ta về nhà
Về với vẻ vang từng thuộc về Hy Lạp,
Về với sự hùng vĩ từng thuộc về Rome.
Kìa! Trong hốc cửa sổ rực rỡ ánh sáng kia,
Ta thấy nàng đứng tựa như bức tượng trắng,
Tay nâng ngọn đèn bằng đá mã não!
Ôi, Psyche, từ những miền đất
Đích thực là Đất Thánh!
1831
Note
