Bầu trời tro xám và trầm mặc;

Những chiếc lá khô quắt và xơ xác—

Những chiếc lá héo úa và xơ xác;

Đêm đã buông trên tháng Mười hiu quạnh

Của năm tháng khắc sâu nhất trong tôi;

Ngay cạnh hồ Auber mờ ảo,

Nơi chốn u sương giữa miền Weir—

Ngay bên vũng nước ẩm ướt của Auber,

Trong khu rừng ma quái của xứ Weir.

Nơi đây thuở nọ, qua đại lộ Titan

Ngợp bóng bách, tôi lang thang cùng Hồn tôi—

Ngợp bóng bách, cùng Psyche, linh hồn tôi.

Đó là những ngày tim tôi sôi sục

Như dòng dung nham cuồn cuộn trào dâng—

Như những dòng nham thạch không ngừng cuộn chảy

Dòng dung nham quẩn quanh hơi lưu huỳnh

Đổ xuống ngọn Yaanek nơi tận cùng cực địa—

Những dòng rên siết đổ xuống núi Yaanek

Nơi vương quốc của cực Bắc băng giá.

Cuộc chuyện trò của chúng tôi vốn trầm buồn và nghiêm cẩn,

Nhưng tâm trí chúng tôi đã tê dại và khô càn—

Ký ức chúng tôi đã phai mờ và xơ xác—

Bởi chúng tôi nào hay tháng Mười đã đến,

Và chẳng màng đêm nay là đêm nào trong năm—

(Hỡi đêm của mọi đêm trong năm!)

Chúng tôi chẳng màng hồ Auber mờ ảo—

(Dù có lần chúng tôi đã xuôi về đây)—

Chẳng nhớ nhung vũng nước ẩm ướt của Auber,

Hay khu rừng ma quái của xứ Weir.

Và giờ đây khi đêm đã về chiều

Và đồng hồ sao chỉ hướng ban mai—

Khi những chiếc đồng hồ mặt trời bóng gió ngày mới—

Cuối con đường của chúng tôi một thứ ánh sáng lấp lánh

Và mờ ảo đã sinh thành,

Từ đó một mảnh trăng lưỡi liềm kì diệu

Nhô lên với chiếc sừng kép—

Mảnh trăng đính kim cương của Astarte

Nổi bật với chiếc sừng kép của nàng.

Và tôi cất lời—"Nàng ấm áp hơn Dian:

Nàng lướt đi qua bầu trời đầy tiếng thở dài—

Nàng đắm mình trong miền không gian của tiếng thở dài:

Nàng đã thấy những giọt nước mắt chưa khô trên má

Nơi con sâu gặm nhấm chẳng bao giờ chết,

Và đã vượt qua các vì sao thuộc chòm Sư Tử

Để chỉ lối cho chúng ta đến chốn thiên thai—

Đến sự bình yên quên lãng của cõi trời—

Hãy vươn lên, bất chấp chòm Sư Tử,

Để chiếu soi chúng ta bằng đôi mắt rạng ngời—

Hãy vươn lên qua hang ổ của Sư Tử,

Với tình yêu ngập tràn trong đôi mắt sáng ngời."

Nhưng Psyche, giơ ngón tay ngăn lại,

Nói rằng—"Ta vô cùng ngờ vực vì sao này—

Sự nhợt nhạt của nàng khiến ta luống những hoài nghi:—

Ôi, hãy mau lên!—ôi, xin đừng chần chừ!—

Ôi, hãy trốn chạy!—hãy trốn chạy đi!—bởi ta bắt buộc phải thế."

Nàng cất lời trong nỗi kinh hoàng, buông thõng

Đôi cánh cho đến khi quẹt sát vào bụi đất—

Trong nỗi đau đớn nghẹn ngào, buông thõng

Đôi lông vũ cho đến khi quẹt sát vào bụi đất—

Cho đến khi chúng não nề lê thê trên mặt đất.

Tôi đáp lời—"Đây chẳng qua chỉ là mộng mị:

Hãy tiến bước theo ánh sáng chập chờn này!

Hãy đắm mình trong ánh sáng trong vắt này!

Vẻ lộng lẫy mang tầm tiên tri của nó đang rực chiếu

Với Niềm Hy Vọng và Vẻ Đẹp trong đêm nay:—

Kìa!—nó đang bùng lên bầu trời xuyên qua màn đêm!

A, chúng ta có thể yên tâm nương nhờ ánh sáng lấp lánh ấy,

Và chắc chắn nó sẽ dẫn dắt chúng ta đi đúng đường—

Chúng ta hoàn toàn có thể tin tưởng vào thứ ánh sáng

Chắc chắn sẽ dìu dắt chúng ta đi đúng lối,

Bởi nó đang bùng cháy vút lên tận Thiên đàng xuyên qua đêm đen."

Cứ thế tôi dỗ dành Psyche và trao nàng nụ hôn,

Rồi cám dỗ nàng bước ra khỏi nỗi u sầu—

Và chinh phục những mối hoài nghi cùng nỗi buồn của nàng;

Và chúng tôi bước đến cuối một tầm nhìn,

Nhưng rồi khựng lại trước cánh cửa của một ngôi mộ—

Trước cánh cửa của một ngôi mộ khắc đầy sử sách;

Và tôi cất lời—"Hỡi người em ngọt ngào, điều gì được khắc

Trên cánh cửa của ngôi mộ mang dấu ấn xưa này?"

Nàng đáp—"Ulalume—Ulalume—

Đó là hầm mộ của Ulalume đã mất của chàng!"

Rồi trái tim tôi trở nên tro xám và trầm mặc

Như những chiếc lá khô quắt và xơ xác—

Như những chiếc lá héo úa và xơ xác;

Và tôi kêu lên—"Đúng là tháng Mười

Vào chính đêm này của năm ngoái

Tôi đã xuôi bước—tôi đã xuôi bước về đây—

Rằng tôi đã mang một gánh nặng hãi hùng về đây!

Vào đêm này trong số mọi đêm của năm,

A, con quỷ nào đã cám dỗ ta đến chốn này?

Giờ đây tôi thừa biết, hồ Auber mờ ảo này—

Miền u sương giữa chốn xứ Weir này—

Giờ đây tôi thừa biết, vũng nước ẩm ướt của Auber này,—

Khu rừng ma quái của xứ Weir này."

1847

Note