Nơi Thiên đàng linh hồn ngự trị
"Có dây đàn là khúc nhạc lòng;"
Chẳng ai ca vang dội mênh mông
Như thiên thần Israfel chói lọi,
Và các Tương tinh say sưa (tương truyền là vậy),
Ngừng khúc thánh ca, lắng nghe bùa ngây
Từ giọng người, lặng thinh ngây ngất.
Lảo đảo bên trên
Giữa đỉnh trời cao,
Nàng Trăng đắm say
Thẹn thùng vì ái ân,
Trong lúc, để lắng tai nghe, tia chớp đỏ
Thậm chí cùng các vì Pleiads nhanh tay
Vốn xưa là bảy,
Ngừng lại trên Thiên đàng.
Và họ bảo (dàn đồng ca tinh tú
Cùng muôn vật lắng tai nghe)
Rằng ngọn lửa của Israfel
Có được là nhờ cây đàn lia ấy
Nơi người ngồi và ca hát —
Khúc dây đàn run rẩy sinh động
Của những tơ đàn lạ thường kia.
Nhưng chốn thiên thần từng bước qua,
Nơi những tầng sâu tư tưởng là bổn phận —
Nơi Ái thần đã trưởng thành —
Nơi ánh mắt các nàng tiên Hori
Đượm nhuồn mọi vẻ kiều diễm
Mà ta tôn thờ nơi tinh tú.
Bởi thế, hỡi Israfeli, ngươi chẳng lầm,
Khi khinh miệt
Một khúc ca thiếu muôn vàn cảm xúc;
Vòng nguyệt quế thuộc về ngươi,
Bậc thi hào lỗi lạc nhất, bởi khôn ngoan nhất!
Hãy sống vui tươi và trường thọ!
Những niềm ngây ngất trên cao
Rất hợp với nhịp điệu rực lửa của ngươi —
Nỗi buồn, niềm vui, lòng căm hận, tình yêu của ngươi,
Cùng sự nồng nhiệt từ tiếng đàn lia —
Các vì sao lặng thinh là phải lắm thay!
Phải, Thiên đàng thuộc về ngươi; nhưng chốn này
Là cõi đời đắng cay ngọt bùi lẫn lộn;
Hoa của chúng ta suy cho cùng chỉ là... hoa,
Và bóng râm từ hạnh phúc trọn vẹn của ngươi
Chính là ánh nắng chói chang của chúng ta.
Nếu ta có thể trú ngụ
Nơi Israfel
Từng ở, và người nơi ta,
Hẳn người không ca hay đến thế
Một khúc ca trần thế,
Trong khi một nốt nhạc bạo dạn hơn thế này có thể vang lên
Từ cây đàn lia của ta chốn thiên cung.
1836
Footnote 1:
And the angel Israfel, whose heart-strings are a lute, and who has the
sweetest voice of all God's creatures.
Koran.
return to footnote mark
Note
