Trong lần mót lúa thứ hai trên những cánh đồng Xứ sở Thần tiên, chúng ta không thể mong đợi tìm thấy một Perrault thứ hai. Nhưng vẫn còn đủ những câu chuyện hay, và hy vọng rằng một số câu chuyện trong Sách Tiên Đỏ sẽ có sức hấp dẫn là ít quen thuộc hơn so với nhiều người bạn cũ. Các câu chuyện đã được dịch, hoặc đối với những câu chuyện dài của Madame d’Aulnoy thì được phóng tác, bởi Mrs. Hunt từ tiếng Na Uy, bởi Miss Minnie Wright từ các tác phẩm của Madame d’Aulnoy, bởi Mrs. Lang và Miss Bruce từ các nguồn tiếng Pháp khác, bởi Miss May Sellar, Miss Farquharson và Miss Blackley từ tiếng Đức, trong khi câu chuyện về ‘Sigurd’ được Biên tập viên cô đọng từ bản dịch văn xuôi của Mr. William Morris dựa trên ‘Volsunga Saga.’ Biên tập viên xin chân thành cảm ơn người bạn của mình, ông M. Charles Marelles, vì đã cho phép tái bản các bản dịch của ông từ tiếng Pháp gồm ‘Pied Piper,’ ‘Drakestail,’ và ‘Little Golden Hood,’ đồng thời cảm ơn ông M. Henri Carnoy vì đặc ân tương tự đối với câu chuyện ‘The Six Sillies’ trích từ tạp chí La Tradition.
Lady Frances Balfour đã nhã ý chép lại một phiên bản cổ của câu chuyện ‘Jack and the Beanstalk,’ và nhà xuất bản Smith and Elder đã cho phép ấn hành hai bản dịch từ tiếng Nga của Mr. Ralston.
A. L.
