“Nhân chứng khai rằng,” người phiên dịch giải thích, “khi chiếc xe điện dừng lại đột ngột, nhân viên thu vé liền chạy lên phía trước và quát người lái xe rằng: ‘Anh lại gây chuyện nữa rồi.’”
Viên kiều dân nhỏ thó trên ghế nhân chứng trông có vẻ bối rối và sợ hãi.
“Ông ấy còn nói thêm rằng có hai thủy thủ ở trên xe và họ đã nhảy xuống rồi bỏ chạy.”
“Đã tìm ra họ chưa?” vị thẩm phán hỏi.
“Bẩm tòa, chưa ạ; chúng tôi vẫn chưa thể lần ra manh mối, mặc dù nhân viên thu vé đã cung cấp một bản miêu tả rất chi tiết,” luật sư đáp.
“Tiếp tục đi.”
Người phiên dịch tiếp tục.
“Paslovsky, nhân chứng, khẳng định rằng anh ta nhìn rất rõ nguyên cáo lúc ông ấy xuống xe. Anh ta khai rằng ngay khi nguyên cáo đặt chân xuống đất, quay lưng về phía đầu xe, chiếc xe bất ngờ khởi động khiến ông ấy bị ngã văng xuống đường.”
“Nhân chứng không thể hiểu hoặc nói được chút tiếng Anh nào để tự khai trước tòa về việc đó sao?” thẩm phán hỏi.
“Bẩm tòa, không ạ; ông ấy mới sang đất nước này được đúng hai tuần.”
“Thế thì làm sao anh ta có thể một mình đi lại vào giờ đó trong đêm được chứ?”
“Một số bạn bè đã đưa ông ấy lên xe và điện thoại cho những người cùng nhà ra đón ở bến cuối,” luật sư của nguyên cáo trả lời.
“Tiếp tục.”
“Paslovsky,” người phiên dịch tuyên bố, “nói rằng anh ta đã nhặt được bức ảnh này từ sàn xe—một bức ảnh chụp nhanh một thủy thủ và một cô gái.”
“Bác đơn kiện,” vị thẩm phán gầm lên, “và đừng bao giờ mang một vụ kiện thế này tới tòa án của tôi nữa.”
“Tại sao quan tòa lại có lý khi đột ngột bác bỏ vụ kiện đòi bồi thường thiệt hại như vậy?”
Giáo sư Fordney hỏi lớp học tội phạm học của ông.
