[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương IV.
Một chương nữa, dành cho việc du hành trên con đường ở phía trên mặt đất.
Chính ta là kẻ du hành trên Dòng Suối(1) chia cắt Cặp Đôi thần thánh,(2) ta đã đến, xin hãy ban cho ta những vùng đất của Osiris.
Chú thích.
Chương thứ tư này cho đến nay vẫn chưa được tìm thấy trong bất kỳ cuộn papyrus nào thuộc thời kỳ hoàng kim.
1.
, theo nghĩa đen là ‘tiếng khóc’, ‘dòng lệ’, do đó mang nghĩa ‘sự tràn ngập, trận lụt, dòng suối hoặc kênh đào’. Đây là một trong những tên gọi của sông Nile trên trần gian lẫn trên thiên đàng và của sự nhân hóa vị thần sông ấy. Xem Chương 61, và P.S.B.A., XIII, trang 8 và 9.
2.
hoặc là hai vị thần đối lập hoặc tương phản, giống như Set và Horus (Chương 17, 25) hoặc các nữ thần chị em mang tên Mertȧ (37, 1). Thoth là vị trọng tài giữa Set và Horus (Bóng tối và Ánh sáng) và đứng ra hòa giải giữa họ, nhưng ngài và Râ (Mặt Trăng và Mặt Trời) lại được nhắc đến (Teta, dòng 69) như là hai vị thần Rehu cùng du hành khắp bầu trời.
