Chương này giúp khôi phục trí nhớ cho một người.
Ôi kẻ chặt đầu và cắt cổ, nhưng lại khôi phục trí nhớ nơi miệng người chết thông qua những Lời Quyền Năng mà họ sở hữu: ngươi không nhìn thấy ta bằng đôi mắt của ngươi, ngươi không cảm nhận bằng đôi chân của ngươi; ngươi quay mặt đi, ngươi không nhìn thấy những kẻ hành quyết của Shu, những kẻ đang đến phía sau ngươi để chặt đầu ngươi và cắt cổ ngươi. Chớ để miệng ta bị khóa lại, thông qua những Lời Quyền Năng mà ta sở hữu; y như cách ngươi đã làm với người chết, thông qua những Lời Quyền Năng mà họ sở hữu.
Hãy dẹp bỏ hai câu mà Isis đã thốt ra khi ngươi đến để gieo rắc ký ức vào miệng Osiris và trái tim của Sutu, kẻ thù của người, rằng:—
Ghi chú.
Thật không may, chúng ta chỉ có duy nhất một bản chép tay của chương này trong văn bản Fa, thuộc bảo tàng Musée Borély. Bản này bị khiếm khuyết cả ở phần đầu lẫn phần cuối, và văn bản cũng không chính xác. Các bản sao đời sau lại càng thiếu chính xác đến mức không thể khôi phục được nguyên tác. Chính tại những điểm cần sự chính xác về ngữ pháp để xác định nghĩa rõ ràng thì các bản thảo lại bị hư hại một cách vô vọng. Bản dịch phía trước, tôi tin là đã chính xác về mặt từ ngữ, nhưng tôi không dám nhận rằng nó dễ hiểu. Nó dừng lại đúng nơi mà cuộn giấy cói Fa dừng lại.
1.
Khôi phục. Việc lặp lại trong từ ngữ ở đây mang lại nghĩa này cho động từ.
2.
Không chỉ trong tiếng Ai Cập mà các động từ chỉ thị giác mới được áp dụng cho các nhận thức khác. Aeschylus từng nói "κτύπον δέδορκα" (ta nhìn thấy tiếng động) trong vở Sept. c. Th. 104, và các tác giả người Do Thái cũng cung cấp những ví dụ tương tự.
3.
Nơi miệng của Osiris và trái tim của Sutu. Để biện minh cho bản dịch này, cùng một giới từ cần phải chi phối cả miệng và trái tim. Nhưng tôi không biết bất kỳ bản sao nào có điều này. Bản đọc tại Turin thì hoàn toàn vô nghĩa.
