[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương 6: Chương nhờ đó các bức tượng nhỏ tang lễ có thể được sai khiến làm việc cho một người ở Âm phủ.
Hỡi Bức tượng nhỏ kia!(1) Nếu ta được gọi và bổ nhiệm để làm
bất kỳ công việc nào được thực hiện ở Âm phủ bởi một người
tùy theo khả năng của mình, kìa! mọi trở ngại đã bị đập tan
vì ngươi; nguyện ngươi hãy điểm danh thay ta trong mọi khoảnh khắc, để gieo trồng
ruộng đồng, để tưới tắm đất đai, để vận chuyển cát của phương đông và phương tây.
Ta đây, bất cứ nơi nào ngươi gọi ta.
Chú thích.
1.
Chương này được khắc trên các bức tượng nhỏ tang lễ, vốn được tìm thấy với số lượng
khổng lồ; đôi khi tới hàng trăm bức xung quanh một cỗ xác ướp duy nhất. Nhiều thông tin về
chủ đề này, cả về mặt khảo cổ lẫn ngữ học, có thể tìm thấy trong
Catalogue Général des Monuments d’Abydos của Mariette, trang 25 và
các trang tiếp theo, cũng như trong các bài viết của M. Loret “Les Statuettes funéraires du
Musée de Boulaq,” được đăng trong Recueil de Travaux, tập IV
và V.
Trong các văn bản thời kỳ đầu , ,
; trong các văn bản muộn hơn . Từ sau
được đọc là ušebti, rất tự nhiên được coi là có nguồn gốc
từ , trong tiếng Coptic là ⲟⲩⲱϣⲃ, ‘trả lời.’ Vì
bức tượng nhỏ được xưng tụng ở phần đầu chương, và nó đáp lời
ở phần cuối. Nhưng không có lý do gì để cho rằng
hình thức ban đầu lại mang ý nghĩa tương tự.
