[TIÊU ĐỀ GỐC]: CHAPTER LXV.
Chương nhờ đó người ta bước ra trong ánh ban mai và chiến thắng các thế lực thù địch.
Hỡi ngươi, đấng tỏa sáng từ Vầng Trăng, đấng ban phát ánh sáng từ Vầng Trăng, hãy để ta bước đi tự do giữa đoàn tùy tùng của ngươi, hãy để ta được hiện diện như một kẻ vinh quang. Xin hãy mở cửa cõi Tuat cho ta. Ta đây: hãy để ta bước ra trong ngày hôm nay và được tôn vinh. Nguyện xin những bậc hiển vinh ban cho ta sự sống và sai quỷ sứ trói buộc kẻ thù dâng lên trước Vòng tròn thần thánh; nguyện xin Thần Hộ Mệnh của từ mẫu ta được xoa dịu qua đó, khi ta đứng dậy với cây quyền trượng bằng vàng trong tay và chặt đứt tứ chi. Nguyện xin ta đứng dậy, một Hài Nhi [từ giữa] đôi đầu gối của nữ thần Sothis, khi chúng khép lại với nhau.(1)
Chú thích.
Phần đầu của chương này gần như đồng nhất với Chương 2. Không tìm thấy bản sao nào của nó trong các cuộn giấy có niên đại cổ xưa hơn. Thay vào đó, ông M. Naville đã công bố một chương có cùng tiêu đề, được tìm thấy trong năm cuộn giấy cổ. Tuy nhiên, các văn bản này cực kỳ mâu thuẫn và sai lệch, và ở những đoạn khó hiểu hơn cũng như hấp dẫn hơn đối với chúng ta, chúng chắc chắn là không thể hiểu nổi đối với các người chép sách. Chẳng hạn, từ thứ hai của dòng 8 là ri trong Ca, từ tương ứng là .. ḥtu trong Ta, ṭāi trong Pb, rāu trong Ia và ḥti trong Aa. Một sự sai lệch không kém phần gay gắt xuất hiện sau ba từ tiếp theo. Dạng tồn tại cổ xưa nhất của chương này là của bản Aa, tức cuộn giấy của Nebseni; nó cũng là bản ngắn nhất, và các dạng khác đối với tôi dường như có dấu hiệu của việc chắp vá thêm thắt. Nhưng ông M. Naville hoàn toàn có lý khi lấy văn bản Ca làm cơ sở để đối chiếu các văn bản.
1.
Toàn bộ đoạn văn này, đúng như nguyên trạng trong các bản thảo, cực kỳ tối nghĩa, và tôi chỉ có thể hiểu được nó bằng cách phỏng đoán rằng các nhà chép sách đã bỏ sót một giới từ.
Đầu gối của một nữ thần thường được nhắc đến trong mối liên hệ với sự ra đời của một vị thần. Ở đây Hài Nhi được nhắc đến (so sánh với phần mở đầu của Chương 42), cùng với việc khép đôi đầu gối lại. Từ ānḫ, mang ý nghĩa nguyên thủy là ‘đứng dậy,’ và tôi dịch nó theo nghĩa này ở đây.
