Kẻ chết chợp mắt phương Đông

Lượt đọc: 508 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương nhằm hóa thân thành Thần Chim Ưng Thiêng.

❊ ❊ ❊

Hỡi Horus! Hãy đến Tattu, xin hãy dọn sạch những lối đi cho con, và giúp con bước trọn vòng quanh những chốn dung thân của mình.

Xin hãy ngài đoái nhìn và nâng đỡ con, ban cho con Nỗi Kinh Hoàng, và khơi dậy trong con Sức Mạnh, để các vị thần xứ Tuat phải kính sợ con, để những tường thành của họ chiến đấu vì con; và để kẻ che ấp người chết, tức vị thần ẩn giấu tên mình, hoặc bất kỳ kẻ nào khác, không thể lao vào tấn công và sát hại con trong ngôi nhà tăm tối.

Hỡi các vị thần lắng nghe những lời này; hỡi những bậc tiên phong, những kẻ thuộc đoàn tùy tùng của Osiris; hỡi các vị thần, hãy giữ im lặng trước điều mà một vị thần đang trò chuyện cùng một vị thần đang thụ lý một vụ kiện về Luật Pháp Thần Thánh!

Và điều mà con vừa thưa với ngài, xin ngài hãy lặp lại, hỡi Osiris.

Xin ban cho con sự biến đổi tồn tại đã cất lên từ kim khẩu của ngài vì con, để con có thể chiêm ngưỡng những đặc ân của chính ngài và khảo sát các Quyền Năng của ngài.

Xin ban cho con quyền bước ra và làm chủ đôi chân của mình, và để con được ở đó tựa như Đấng Bất Khả Xâm Phạm trên cao; để các vị thần xứ Tuat phải kính sợ con và các tường thành của họ chiến đấu vì con.

Xin cho phép con được chạy cùng những Sứ Giả của ngài, nhưng vẫn đứng vững vàng trên bệ đá tựa như Chúa Tể Sự Sống; xin cho con được hòa làm một với Isis Hùng Mạnh; mong họ bảo vệ con khỏi chém giết, khỏi kẻ từng nhìn ngắm cái chết.

Hãy để con tiến đến đích điểm của Thiên Giới. Con đòi hỏi những lời từ Seb, và con cầu xin sự nuôi dưỡng từ Đấng Bất Khả Xâm Phạm trên cao, để các vị thần xứ Tuat phải kính sợ con, và để các tường thành của họ chiến đấu vì con, khi họ trông thấy những vật phẩm ngài khoản đãi con.

Con là một trong những kẻ Rạng Ngời trong Vinh Quang: nguyện cho những đặc ân của con được tạo dựng giống như đặc ân của kẻ tiến về Tattu; nguyện cho con được ban cho Linh Hồn của kẻ thuật lại cho ngài nghe những điều liên quan đến con.

Ôi, xin ban cho con Nỗi Kinh Hoàng và khơi dậy trong con Sức Mạnh để các vị thần xứ Tuat phải kính sợ con và các tường thành của họ chiến đấu vì con.

Con là kẻ Rạng Ngời trong Vinh Quang, kẻ mà chính Tmu đã gọi để xuất hiện, và nguồn cội của con xuất phát từ con ngươi của ngài,—vị thần đã tạo tác, tôn vinh và kính trọng những kẻ được ở bên ngài. Bởi ngài là Đấng Duy Nhất trên Thiên Giới, kẻ mà họ ca tụng khi ngài bước ra từ Chân Trời, và các vị thần cùng những kẻ hiển vinh ở bên ngài đều kính sợ ngài.

Con là một trong những loài sâu bọ được tạo ra bởi con mắt của Chúa Tể Sự Thống Nhất.

Thực vậy, trước khi Isis xuất hiện—nàng là người sinh ra Horus—con đã lớn lên, già đi, và được tôn vinh hơn những kẻ hiển vinh ở bên con.

Và con đã trỗi dậy như Thần Chim Ưng Thiêng, kẻ mà Horus đã ban cho linh hồn của chính ngài để nắm giữ gia tài từ Osiris tại xứ Tuat.

Và vị thần mang hình hài Sư Tự, đấng cai quản những kẻ ở Ngôi Nhà Nemmes vốn nằm trong các hang động của nó, đã bảo với con rằng:—

“Hãy quay trở lại ranh giới của Thiên Giới, bởi ngươi đã được khoác lên những đặc ân của Horus: Nemmes không dành cho ngươi, nhưng sự tự do ngôn từ thuộc về ngươi, cho đến tận ranh giới của Thiên Giới.”

Và con đã chiếm lấy gia tài của Horus từ Osiris tại xứ Tuat, rồi Horus nhắc lại cho con nghe điều mà thân phụ ngài là Osiris từng nói với ngài vào thuở ban đầu, vào Ngày An Táng Osiris.

“Nemmes đã được ban cho ta bởi vị thần mang hình hài Sư Tự, để ngươi có thể tiến bước trên con đường Thiên Giới, để những kẻ ở ranh giới Chân Trời có thể nhìn thấy ngươi, để các vị thần xứ Tuat phải kính sợ ngươi, và để các tường thành của họ chiến đấu vì ngươi.” [Aahat.]

Trước những lời thần thánh, tất cả những ai ở điện tang lễ của Chúa Tể Sự Thống Nhất đều cúi đầu sát đất.

Hỡi đấng được nâng lên khỏi cỗ quan tài và bị tước đoạt Nemmes, vị thần mang hình hài Sư Tự đã trao Nemmes cho ta, và đôi cánh đã được ban cho ta.

Ngài đã ban cho ta sức mạnh qua tấm lưng ngài, qua tấm lưng ngài, và qua quyền năng tối thượng của ngài, để ta không ngã quỵ trước Shu.

Con làm yên lòng người anh em hiền từ của mình, Chủ Tể của hai con rắn Uræi.

Chính con, chính con là kẻ am tường các lối đi của Thiên Giới; những luồng gió của nó đang phả trên con, Bò Đực hung hãn không thể cản bước con khi con tiến qua bất cứ nơi đâu có sự đắm tàu trên Cánh Đồng Vĩnh Cửu, và con tự lái mình hướng về bóng tối cùng nỗi thống khổ của những người đã khuất thuộc về Osiris.

Con đến mỗi ngày qua ngôi nhà của vị thần mang hình hài Sư Tự, và con rời khỏi nơi đó để đến ngôi nhà của Isis Hùng Mạnh, để con có thể chiêm ngưỡng những điều hiển hách, huyền bí và ẩn giấu, đúng như cách nàng đã cho con chiêm ngưỡng dòng dõi thần thánh của Đấng Tối Cao.

Con được khoác lên linh hồn của Horus, để con có thể nhìn thấu những gì bên trong nó, và khi con cất lời gần các Cánh Cửa của Shu, chúng liền đáp lời ngay khoảnh khắc ấy.

Chính con là người nắm giữ quyền quản lý gia tài của Horus từ Osiris tại xứ Tuat.

Chính con, vâng, chính con là Horus trong Vinh Quang. Con là chúa tể vương miện của ngài, con là chúa tể Ánh Sáng của ngài, và con tiến đến Đích Điểm của Thiên Giới. Horus đang ngự trên ghế, Horus đang ngự trên ngai vàng.

Khuôn mặt con là mặt của Thần Chim Ưng Thiêng, tấm lưng con là lưng của Thần Chim Ưng Thiêng: con được trang bị như chúa tể của ngài.

Con bước ra Tattu để chiêm ngưỡng Osiris.

Con cúi đầu trước ngài, con cúi đầu trước Nut: họ ngắm nhìn con, và các vị thần ngắm nhìn con; Con Mắt của Horus và Ngọn Lửa ngự trong Hai Con Mắt. Họ vươn những cánh tay ra về phía con.

Và con đứng thẳng dậy, chiến thắng mọi điều ác.

Họ mở ra cho con những lối đi rực rỡ; họ mở ra cho con những lối đi rực rỡ; họ ngắm nhìn những đặc ân của con, họ lắng nghe những lời con nói.

Muôn loài kính chào các vị thần xứ Tuat, hỡi những kẻ có gương mặt gớm ghiếc và dáng vẻ hung hăng, những kẻ kéo theo các Ngôi Sao lặn xuống, và tạo ra những lối đi rực rỡ của đá Hematit cho Chúa Tể của Linh Hồn Hùng Mạnh Nhất: Horus đã hạ lệnh rằng các ngươi phải ngước mặt lên và nhìn ngắm ta.

Và ta hiển lộ bản thân như Thần Chim Ưng Thiêng mà Horus đã ban cho linh hồn ngài để chiếm lấy gia tài từ Osiris tại xứ Tuat.

Ta gạt bỏ những vị thần tóc dài và bước xuyên qua những kẻ cai quản hang ổ của chúng trước mắt ta; ta mở lối, bước qua và tiếp cận những kẻ cai quản hang động của chúng, cùng những kẻ trông coi Ngôi Nhà của Osiris; ta cất lời với chúng, khiến chúng nhận ra vị thần của những Nỗi Kinh Hoàng Hùng Mạnh, kẻ mang sừng để chống lại Sutu. Ta khiến chúng nhận ra kẻ đã tự tay chớp lấy những phẩm vật thần thánh và tự trang bị cho mình quyền năng của Tmu.

Các vị thần xứ Tuat, tất cả những ai cai quản hang động và trông coi Ngôi Nhà của Osiris, hãy ban cho ta một lối đi êm ả.

Hãy nhìn ta đây, ta đã đến với các ngươi, đã cướp lấy và gom góp lại các hình tướng của mình....

Ta làm rực sáng những lối đi nằm ở Chân Trời và đá Hematit trên Thiên Giới. Ta củng cố các tường thành vì Osiris, và ta làm rực sáng những lối đi vì ngài.

Ta đã làm theo mệnh lệnh rằng ta phải bước ra Tattu để chiêm ngưỡng Osiris, và thuật lại cho ngài nghe về vận mệnh của người Con vĩ đại mà ngài hết mực yêu thương, kẻ đã đâm thủng trái tim Sutu. Ta đã chứng kiến cái chết.

Phải, ta kể cho họ nghe những kế sách thần thánh mà Horus đã thực hiện khi vắng bóng thân phụ ngài là Osiris.

Hỡi Chúa Tể của Linh Hồn Hùng Mạnh Nhất, hãy nhìn ta; ta đã đến, xin hãy nâng ta dậy để ta có thể chiêm ngưỡng xứ Tuat.

Nguyện cho tất cả các lối đi trên Thiên Giới và mặt đất đều rộng mở trước ta, và không có sự xua đuổi nào nhắm vào ta.

Ngài đang ngự trị trên ngai vàng, hỡi Osiris; thính lực của ngài thật tinh tường, hỡi Osiris; tấm lưng của ngài thật vững chãi, hỡi Osiris; đầu của ngài, hỡi Osiris, được gắn kết vững vàng, cổ họng của ngài được thắt chặt, trái tim ngài hoan hỉ, ngài tràn đầy tự tin vào sức mạnh và lòng dũng cảm của những kẻ vây quanh ngài. Ngài được thiết lập trong sức mạnh tựa như Bò Đực xứ Amenta.

Con trai ngài là Horus đang ngự trên ngai vàng của ngài, và muôn vật đang sinh sôi đều quy phục ngài. Vô số thế hệ phục vụ ngài, vô số thế hệ kính sợ ngài; hội đồng các vị thần kính sợ ngài, hội đồng các vị thần phục vụ ngài. Tmu, Sức Mạnh Duy Nhất của các vị thần, đã phán như thế; những gì ngài đã cất lời sẽ không bao giờ thay đổi.

Horus là vật hiến tế và là bàn thờ hiến tế; mang hai diện mạo; chính Horus là người đã tái tạo thân phụ mình và phục hồi ngài.

Horus là cha, Horus là mẹ, Horus là anh em, Horus là họ hàng. Horus xuất phát từ bản chất của thân phụ ngài và cả sự mục rữa đã giáng xuống ngài.

Ngài thống trị Ai Cập, và các vị thần phục vụ ngài. Ngài đã đoạt lấy vô số thế hệ, và ban sự sống cho vô số thế hệ bằng Con Mắt của ngài; con mắt duy nhất của Chúa Tể, đấng Bất Khả Xâm Phạm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.