[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương XXIX: Chương nhờ đó trái tim của một người không bị tước đoạt khỏi hắn ở Âm phủ.
Lùi lại, Hỡi Sứ giả(1) của vị thần ngươi! Ngươi đến để cướp đi bằng vũ lực(2) Toàn bộ Trái tim này của ta, của kẻ đang Sống Sống XYZZY(3) Nhưng ta sẽ không trao nộp cho ngươi Trái tim này của kẻ đang Sống. Các thần linh đoái hoài đến những lễ vật của ta và phủ phục xuống đất, tất cả cùng nhau, ngay trên mảnh đất của chính họ.
Chú thích.
Hai bản chép cổ xưa nhất của chương này được tìm thấy trên các cỗ quan tài của Amamu, Bản khắc XXX, và của Horhotep, Mission Arch. 73Française au Caire, t. 1, tr. 157, các dòng 335-337. Giấy cót của Ani là bản duy nhất thuộc thời kỳ đầu có sự xuất hiện của nó. Không có văn bản nào trong số này là hoàn hảo. Một phần văn bản của Amamu đã bị phá hủy, nhưng vẫn còn đủ để cho thấy Horhotep có những chỗ bỏ sót. Và trong văn bản của Ani, từ ngữ đã lọt vào từ chương 28, hoàn toàn lạc lõng ở vị trí hiện tại của nó.
Các thầy thông thái thời kỳ sau đã phải vận dụng sự khéo léo của mình về vấn đề này. Họ đã đổi ḫenṭu thành ḫenȧ, và vì bản thân từ này vốn đã khó chịu, họ liền thêm vào phía trước nó một từ phủ định hoặc .
1. Sứ giả, , một từ được dùng ở đây và những nơi khác trong các văn bản tôn giáo với ý nghĩa giống như מַלְאָךְ, một vị thiên thần, sứ thần của Chúa trời. Các văn bản muộn hơn dùng ‘mọi vị thần,’ do sự thay đổi từ sang .
2. Bằng vũ lực, . X. , Giấy cót Harris, 500, mặt sau.
3. Kẻ đang Sống và được cứu rỗi, đối lập với Kẻ đã Chết và bị đọa đày. Hình thức số nhiều này chỉ đơn thuần là dấu hiệu của một danh từ chung.
