[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương 12: Chương để đi vào và đi ra khỏi Âm phủ.
Kính lạy ngài, hỡi Râ, đấng canh giữ những bí mật của các cánh cổng trên lãnh thổ của Seb này, cùng với Cân Tiểu ly mà nhờ đó Râ nâng Maât lên mỗi ngày:
Ta đây, kẻ rẽ đất mở lối, xin ngài hãy ban cho ta được tiến bước và đạt đến tuổi già.
Ghi chú.
Chương này, cũng giống như chương tiếp theo, chỉ xuất hiện trong bản thảo Pa trong số các bản thảo cổ hơn. Nó xuất hiện hai lần trong bản sao Turin, và được lặp lại là Chương 120.
1. Theo bản Pa; bản sao Turin chép là ‘Tuat.’
2. Ở nhiều nơi, việc coi Maât là một danh từ riêng là điều quan trọng.
3. hoặc , một từ không chỉ giới hạn trong các hoạt động nông nghiệp. Xem chú thích 20, tr. 8.
4. Giống như mặt trời, vị thần được khắc họa như một đứa trẻ vào lúc bình minh và là một cụ già vào lúc hoàng hôn.
