[CHƯƠNG VIII.]
Chương mở ra cõi Tuat vào ban ngày.
Giờ này phơi bày điều mà đầu của Thoth cất giữ,
đấng ban cường lực cho Con mắt của Horus.
Và ta kêu gọi Con mắt của Horus đang rực sáng như món trang sức
trên vầng trán của Râ, vị cha đẻ của các vị thần.
Ta chính là vị Osiris ấy, Chúa tể của Amenta, và Osiris biết rõ ngày của mình, và rằng việc ngài chấm dứt tồn tại và không còn nữa vốn nằm trong định mệnh của ngài.
Ta là Sutu, cha đẻ của các vị thần, đấng bất diệt.
Hãy dừng lại, hỡi Horus, bởi vì người được liệt vào hàng chư thần.
18Chú thích.
1.
Thời gian.
2.
Xem chú thích về Chương 17, 27. Tại đây chỉ cần nói rằng Thoth là hiện thân của mặt trăng, và mối quan hệ giữa các hiện tượng mặt trời và mặt trăng chính là cội nguồn của phần lớn thần thoại Ai Cập.
3.
Đây là một trong những đoạn khó hiểu nhất trong Cuốn sách Người chết, nhưng ta không thấy cách nào có thể hiểu về mặt ngữ pháp theo chiều hướng khác. Điều này được hiểu thông qua đoạn từ Ánh sáng đến Bóng tối và ngược lại.
“Trong định mệnh,” nghĩa đen là “trong ngài.”
“Chấm dứt tồn tại”: nói đúng hơn là “chấm dứt hoạt động của mình”; “Tồn tại” (dù là điều tất yếu trong một ngôn ngữ hiện đại) lại là một từ quá trừu tượng đối với những văn bản cổ đại này. Biểu thị “sự chuyển động, hoạt động,” chứ không phải là một sự phủ định đơn thuần, mà hàm ý “sự hoàn tất, kết thúc” (τελέω, τέλος), dù không phải là “sự ngưng nghỉ.”
Ý nghĩa hiện đại của chúng ta về từ “hoàn hảo” thường bị áp dụng sai cho từ này. Thay vào đó, chúng ta nên nghĩ đến các cụm từ như “annum perficere,” “sole perfecto.”
