[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương XIII.
Chương dùng để đi vào sau khi bước ra từ Amenta.
Ta bước vào như một con Chim ưng và xuất hiện như một con chim Bennu(1) lúc bình minh.
Hãy dọn đường cho ta để ta có thể tôn kính Râ tại cõi Amenta tươi đẹp, và những lọn tóc(2) của Osiris. Ta thúc giục những bầy chó săn của Horus.
Hãy dọn đường cho ta để ta có thể tôn kính Osiris, Chúa tể của Sự sống.
21Chú thích.
Chương này, trong các bản thảo mà bản sao ở Turin làm tiêu chuẩn, được lặp lại như là Chương 121, với chỉ dẫn sau:—
“Được đọc trên một chiếc bông tai làm bằng hoa Ânch-amu, đeo vào tai phải của người đã khuất, cùng với một chiếc bông tai khác, được bọc trong vải lanh mịn, trên đó viết tên của N, vào ngày an táng.”
1.
Chim Bennu là một loài chim thuộc họ Diệc. Nó rất thường bị đồng nhất, nhưng theo tôi là sai lầm, với Phượng hoàng. Loài chim được Herodotus miêu tả trong II, 73, có hình dáng và kích thước “rất giống đại bàng”, điều mà không ai có thể nói về chim Bennu. Nó chỉ xuất hiện một lần trong năm trăm năm, trong khi chim Bennu xuất hiện mỗi ngày. Câu chuyện truyền thuyết do người Hy Lạp kể lại hoàn toàn không được hỗ trợ bởi bất kỳ tài liệu Ai Cập nào mà chúng ta biết.
2.
Đoạn này, thật không may, ở cả dạng cổ đại lẫn hiện đại, đều đã bị sai lệch.
