[TIÊU ĐỀ GỐC]: Hymn I(1).

Tôn kính thay Râ, khi Ngài trỗi dậy từ chân trời phương đông của Bầu trời; những kẻ hầu cận Ngài ca tụng Ngài.

Nơi đây là Osiris N, Bậc Chiến Thắng, và ngài cất lời:—

Hỡi Vầng Thể Huy Hoàng, Đấng vươn lên mỗi ngày từ Chân Trời,

xin hãy chiếu rọi trên gương mặt của Osiris N, người thờ kính Ngài lúc bình minh,

và dâng lễ vật xoa dịu Ngài vào lúc hoàng hôn.

Nguyện cho linh hồn N cùng bước ra thiên giới với Ngài, nguyện cho ngài

du ngoạn trên con thuyền Mââtit và hoàn tất hải trình trên con thuyền Sektit(2)

cho đến khi vươn tới chốn thiên cung ngập tràn Những Ngôi Sao Không Lặn(3).

Ngài cất lời, khi dâng lời khẩn cầu lên vị Chúa Tể, Đấng Vĩnh Cửu:—

Kính chào Ngài, Horus của Hai Vùng Chân Trời(4), Đấng là Chepera

Đấng Tự Sinh(5); Thật đẹp đẽ làm sao sự trỗi dậy của Ngài từ chân trời,

soi sáng cả Hai Vùng Đất bằng những tia nắng. Tất cả các vị thần đều tràn ngập

hoan hỉ khi trông thấy Ngài, Vị Vua của Thiên Giới, với chiếc vương miện Nebt Unnut[11]

được định vị trên đỉnh đầu (cùng mão miền Nam và mão miền Bắc trên vầng trán)

vốn ngự trị ngay trước nhan Ngài.

Thoth an vị ở mũi thuyền của Ngài để tiêu diệt mọi kẻ thù nghịch.

Những kẻ cư ngụ trong Tuat đang tiến ra để nghênh đón Uy Nghi của Ngài,

và chiêm ngưỡng dung nhan tuyệt mỹ ấy.

Và ta cũng đến với Ngài để được ở bên Ngài, để ngắm nhìn Vầng Thể của Ngài

mỗi ngày; xin đừng giam cầm ta, xin đừng xua đuổi ta.

Nguyện cho tứ chi ta được tái sinh nhờ việc chiêm ngưỡng hào quang của Ngài,

như tất cả các bề tôi của Ngài, bởi ta là một trong những kẻ từng tôn kính Ngài trên trần thế.

Nguyện cho ta đạt tới Miền Đất Muôn Thuở, nguyện cho ta chiếm được Miền Đất

Vĩnh Hằng; bởi chính Ngài, hỡi Chúa Tể của ta, đã an bài chúng cho ta.

Osiris N; ngài cất lời:—

Kính chào Đấng trỗi dậy từ Chân Trời tựa như Râ hòa hợp cùng Maāt;

Ngài băng qua bầu trời trong yên bình và muôn người chiêm ngưỡng Ngài trên từng bước tiến.

Và sau khi khuất dạng khỏi họ, Ngài lại hiện thân vào lúc rạng đông của mỗi ngày.

Con thuyền lướt đi thoăn thoắt dưới uy quyền của Ngài.

Những tia nắng của Ngài bao trùm gương mặt nhân gian; những hào quang rực rỡ tựa vàng

thật khôn tả xiết: những chùm sáng của Ngài là điều không thể diễn bàn.

Miền Đất của các vị thần, muôn sắc thái của Punit(6) hiện rõ trong đó;

để con người có thể ước định được điều đang che giấu khỏi tầm mắt họ.

Đơn độc thay khi hình hài Ngài trỗi dậy trên Vòm Trời; nguyện cho ta được tiến bước

như Ngài tiến bước, tựa như Uy Nghi của Ngài, chẳng một phút dừng chân, hỡi Râ,

Đấng mà chẳng ai có thể vượt qua.

Một cuộc hành trình hùng vĩ biết bao; Hàng triệu dặm đường, cùng hàng trăm ngàn dặm,

chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi Ngài đã vượt qua, và Ngài tiến về chốn nghỉ ngơi.

Ngài hoàn tất các giờ trong Đêm, y theo những gì Ngài đã đo đạc. Và khi Ngài đã hoàn tất chúng theo đúng luật lệ của mình, ban mai bừng sáng.

Ngài hiện thân tại thánh địa của mình trong dáng hình Râ, khi Ngài vươn lên từ Chân Trời.

Osiris N, ngài cất lời, thành kính tôn thờ khi Ngài tỏa sáng;

Ngài cất lời với Ngài khi Ngài trỗi dậy lúc rạng đông, ca tụng sự hiện diện của Ngài;

Ngài bước ra, Đấng vinh quang nhất, tự tay nhào nặn và tạo hình đôi bờ uyển chuyển,

sinh thành chúng chẳng chút nhọc nhằn, tựa như Râ vươn lên giữa thiên đình.

Xin ban cho ta được vươn tới Thiên Giới vĩnh hằng cùng chốn ngự của các bề tôi Ngài;

nguyện cho ta được hợp nhất với Chu[12] tôn kính và hùng mạnh ở Âm Phủ;

nguyện cho ta cùng họ bước ra để chiêm ngưỡng hào quang của Ngài,

khi Ngài tỏa sáng lúc hoàng hôn, lúc người mẹ Nut(7) ôm ấp Ngài vào lòng.

Và khi Ngài quay mặt về hướng Tây, đôi tay ta dâng lời chắp nối

tôn kính hoàng hôn của Ngài như một kẻ đang hằng sống;[13]

bởi chính Ngài là Đấng đã tạo ra Sự Vĩnh Cửu.

Ta đã khắc ghi Ngài trong tim không nguôi, Đấng hùng mạnh hơn thảy các vị thần.

Osiris N, ngài cất lời:—

Tôn kính Ngài, Đấng vươn lên từ cõi Vàng, và ban ánh sáng cho trần gian

vào ngày Ngài sinh thành. Người mẹ ôm lấy Ngài trên đôi tay,

để Ngài ban ánh sáng cho toàn thể vạn vật mà Vầng Thái Dương soi rọi.

Đấng Minh Triết Hùng Mạnh, Đấng vươn lên giữa Vòm Trời và nâng dậy

muôn dân qua Dòng Chảy của mình, ban ngày hội cho mọi vùng miền,

thị thành cùng đền miếu; đồng thời dâng hiến lương thực, nuôi dưỡng và vật phẩm trân quý.

Đấng Tối Cao Hùng Mạnh, chúa tể của các chúa tể, Đấng bảo vệ mọi chốn nương náu

của mình khỏi điều ác, Đấng Vinh Quang nhất trong Con Thuyền Hoàng Hôn,

Đấng Lẫy Lừng nhất trong Con Thuyền Ban Mai.

Xin hãy tôn vinh Osiris N ở chốn Âm Phủ, xin ban cho ngài được bước vào Amenta

trọn vẹn không tì vết và thoát khỏi mọi điều sai trái,

đồng thời an vị ngài giữa chốn những bậc trung kiên và đáng kính.

Nguyện cho ngài được hòa mình cùng các linh hồn chốn Âm Phủ,

nguyện cho ngài dong buồm khắp miền Aarru[14] sau một hành trình đầy hoan hỉ.

Nơi đây là Osiris N.

Hãy bước ra chốn Thiên Giới, giương buồm vượt qua vòm trời và kết nghĩa

cùng những Vì Sao, nguyện cho những lời ca tụng được cất lên dành cho Ngài trên Thuyền,

nguyện cho những khúc khẩn cầu được vang lên trong Thuyền Ban Mai.

Hãy chiêm ngưỡng Râ bên trong Hòm Thánh của Ngài và cầu xin sự xoa dịu

từ Vầng Thể của Ngài mỗi ngày. Hãy ngắm nhìn loài cá Ant chào đời từ dòng suối ngọc lục bảo,

và ngắm nhìn loài cá Abtu cùng những vòng chuyển động của chúng.(8)

Và nguyện cho kẻ bất nhân[15] ngã gục xuống sấp mặt, khi ả ta mưu toan

tiêu diệt ta, dưới những đòn đánh giáng thẳng vào xương sống.

Râ tung mình tiến bước theo ngọn gió lành; Con Thuyền Hoàng Hôn lướt nhanh

và cập bến; đoàn thủy thủ của Râ tràn ngập hoan hỉ khi chiêm ngưỡng Ngài;

Vị Nữ Chúa Sự Sống khôn xiết vui mừng trước cảnh ngã ngựa của kẻ thù chống lại Chúa Tể nàng.

Hãy ngắm nhìn Horus tại Đài Quan Sát của chiến thuyền,(9)

cùng hai bên ngài là Thoth và Maāt. Tất cả các vị thần đều hân hoan khôn tả

khi chứng kiến Râ ngự đến trong bình an để ban nguồn sống mới cho trái tim của các Chu,

và nơi đây là Osiris N cùng sánh bước bên họ.