[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương XXVII: Chương nhờ đó mà trái tim của một người không bị tước đoạt khỏi cõi âm.
Hỡi các vị thần cướp đoạt trái tim và dứt bỏ toàn bộ trái tim; những đấng có đôi tay tái tạo trái tim con người tùy theo những gì kẻ ấy đã làm; xin hãy tha thứ cho người ấy điều đó.
Kính chào các ngài, hỡi những Chúa tể của Thời gian Vĩnh cửu và Cõi Trường sinh!
Xin chớ để những ngón tay các ngài dứt bỏ trái tim tôi.
Xin chớ để trái tim tôi bị tái tạo tùy theo tất cả những điều tai ác người ta đã nói chống lại tôi.
Bởi vì trái tim này của tôi chính là trái tim của vị thần mang danh xưng hùng vĩ, của vị đại thần mà những lời nói ngụ trong thân thể ngài, và là đấng ban sự tự do cho trái tim ngụ bên trong ngài.
Và trái tim ngài là trái tim có nhãn quan sắc bén nhất trong số các vị thần.
Hỡi tôi ơi! Trái tim của ta; ta đang làm chủ ngươi, ta là chủ nhân của ngươi, và ngươi đang ở bên ta; xin chớ rời xa ta; ta là kẻ ban mệnh lệnh mà ngươi phải tuân theo nơi cõi âm.
Chú thích.
1.
Có một sự khác biệt lớn ở đây cũng như ở rất nhiều nơi khác giữa các bản thảo từ các thời kỳ khác nhau. Từ lâu tôi từng dịch đoạn trong cuốn Todtenbuch thành non ignoretur a vobis, còn M. de Rougé sau tôi lại dịch thành non renuatur a vobis. Nhưng M. Naville đã chỉ ra thực tế rằng trong một số bản thảo cổ nhất, tiểu từ ấy không hề xuất hiện. Giờ đây người ta thấy rằng tiểu từ này không có trong bất kỳ bản thảo cổ nào, và tôi cũng nhận thấy nó bị bỏ sót trong các papyrus dạng chữ thầy tu. Do đó, đoạn văn này phải được dịch theo một cách khác, và điều này khả thi nhờ một sự thay đổi nhỏ trong cách diễn giải từ ignorare sang ignoscere; ignoscatur illi a vobis. Đại từ nằm trong các văn bản cổ theo sau , ám chỉ 'những gì kẻ ấy đã làm' ở mệnh đề cuối cùng.
2.
Vị thần mang danh xưng hùng vĩ chính là Thoth, và các văn bản muộn hơn chép rằng "Bởi đây là trái tim của vị đại thần ngự tại Hermopolis."
3.
, . Theo một cách đọc khác: mới mẻ, tươi trẻ, tràn trề sinh lực.
