[TIÊU ĐỀ GỐC]: Another Chapter of the Heart; upon Carnelian.

Một chương khác về Trái tim; khắc trên đá mã tấu đỏ.

I am the Heron, the Soul of Râ, who conduct the Glorious ones

to the Tuat.

Ta là loài Diệc, là Linh hồn của Thần Râ, đấng dẫn dắt những bậc Hiển vinh

đến chốn Tuat.

It is granted to their Souls to come forth upon the Earth to do

whatsoever their Genius willeth.

Linh hồn của họ được phép hiện thế trên Trái Đất để hành sự

theo bất cứ điều gì Thiên bẩm của họ mong muốn.

It is granted to the soul of the Osiris N to come forth upon the

Earth to do whatsoever his Genius willeth.

Linh hồn của Osiris N được phép hiện thế trên Trái Đất

để hành sự theo bất cứ điều gì Thiên bẩm của y mong muốn.

74Note.

74Ghi chú.

Certain chapters having reference to the Heart were written

upon gems[45] and served as amulets, the 26th upon Lapis-lazuli, the

27th upon green Felspar, the 30th upon Serpentine, and the foregoing

chapter upon Carnelian.

Một số chương đề cập đến Trái tim được khắc trên các loại đá quý[45] và dùng làm bùa hộ mệnh, chương thứ 26 trên đá lưu ly, chương thứ 27 trên đá fenspat xanh, chương thứ 30 trên đá xà cạp, và chương vừa rồi trên đá mã tấu đỏ.

M. Naville has called this chapter 29B, as marking its natural

place in the Book of the Dead. It is not often found in the Papyri.

M. Naville đã gọi chương này là 29B, đánh dấu vị trí tự nhiên của nó trong Cuốn sách của Người chết. Nó không thường xuất hiện trong các văn bản giấy cót (Papyri).

M. Naville found one copy in the Berlin Papyrus of Nechtuamen,

and another traced by Lepsius in Rome from a papyrus now lost.

A third copy will be found in the papyrus of Ani[46] in the British

Museum. It differs from the two others in “conducting the gods to

the Tuat,” and by omitting some words for which there was no room

in the space provided.

M. Naville đã tìm thấy một bản sao trong cuộn giấy cót Berlin của Nechtuamen, và một bản khác do Lepsius sao lại ở Roma từ một cuộn giấy cót nay đã thất lạc. Bản sao thứ ba có trong cuộn giấy cót của Ani[46] tại Bảo tàng Anh. Nó khác với hai bản kia ở chỗ “dẫn dắt các vị thần đến chốn Tuat,” và lược bớt một số từ do không đủ chỗ trống.

45. See a charming article by Professor Ebers in the Zeitschrift of 1880, entitled

“Einige inedita.”

45. Xem bài viết thú vị của Giáo sư Ebers trên tạp chí Zeitschrift năm 1880, có tựa đề “Einige inedita.”

46. Pl. 33.

46. Bản vẽ 33.