Hỡi những kẻ cầm giữ những nạn nhân bị trói buộc; hỡi những lưỡi đao treo trên đầu họ cùng những ổ khóa và bộ lông cừu;
hỡi những bậc cổ lão và quang minh, những kẻ nắm giữ trong tay khoảnh khắc định mệnh.
Ta đến nơi thiên đàng nhưng lại giáng xuống nhân gian; và ngược lại cũng vậy.
Chính quyền năng của ta tạo nên chiến thắng và nâng cao vòm trời; ta cử hành các nghi lễ tẩy trần, khiến đất đai mở rộng dưới chân ta, chống lại những thành trì tội lỗi khi ta tiến bước và chặt vụn những kẻ đang dấn mình vào cuộc nổi loạn.
Ta để mặc các vị thần trên lối đi riêng của họ, nhưng ta giáng đòn vào những Kẻ Thức Tỉnh đang nằm trong quan tài.
Ta không biết Nu, ta không biết Tatunen, ta chẳng màng đến những kẻ Sắc Đỏ khi chúng bày ra sự chống đối với ta.
Ta chẳng biết lấy một Lời Quyền Năng nào mà ta phải lắng nghe chúng thốt lên.
Ta chính là Bê Đỏ trên những tấm bảng khắc.
Đây là lời các vị thần nói khi họ cất tiếng.
Hãy để khuôn mặt các ngươi không chút kìm nén trước kẻ đang tiến đến với ta.
Bình minh rạng rỡ không phụ thuộc vào các ngươi, các ngươi chẳng nắm giữ quyền năng ấy; nhưng những đổi thay của ta nằm trong tay chính ta. Ta không nói điều sai thay cho lẽ phải.
Ngày lại ngày, thời gian không lay chuyển quay trở về trên đôi mày ta.
Và Buổi Chiều là khởi đầu cho chuyến hành trình của ta, để cử hành nghi thức trang trọng của sự Nằm Xuống và cái Ôm của Đấng Lão Thành, người nắm giữ trọng trách cai quản Trái Đất.
Ghi chú.
1. Cả Bennu và Shenshen (ở đây tôi dịch là ‘Chim Diệc’) đều là những loài chim diệc. Chúng bay lên độ cao lớn theo những vòng xoáy.
2. Cách đọc đúng ở đây dường như là từ ‘shear’ (xén/cắt).
3. Chặt vụn. Bản giấy cói của Ani đưa ra cách đọc giá trị.
4. Nổi loạn. Đó là cách tôi hiểu từ này, một sự trỗi dậy sai trái và bạo lực, ἐπανάστασις.
