“Không vội nói chuyện đó.” Tần Lôi mỉm cười: “Để cô vương kiểm tra thử cha mẹ quan (1) ngươi chút đã.”

“Vương gia cứ hỏi.” Mã Khuê có chút khẩn trương nói: “Chỉ là ti chức mới nhậm chức, nếu có chỗ nào không trả lời được, mong vương gia rộng lòng bao dung.”

“Kẻ lém lỉnh.” Tần Lôi cười mắng một tiếng, nói: “Cô hỏi ngươi, giá lương thực hiện nay thế nào?”

“Cái này ti chức thực sự biết.” Mã Khuê vui vẻ đáp: “Lấy vùng Mục Dã, Triều Ca của nước Tề mà nói, mấy năm nay giá lương thực vẫn không ngừng tăng lên từng bậc. Giá một thạch gạo tăng từ một ngàn văn lên tới hai ngàn văn, mùa xuân năm nay lúc đắt nhất, thậm chí lên tới ba ngàn văn. Còn bì cốc (2) mỗi thạch thì dao động từ bảy trăm văn tới một ngàn ba trăm văn, mùa xuân năm nay cũng tăng tới hai ngàn văn.”

Thấy hắn rành rọt như đếm của nhà mình, Tần Lôi không khỏi hứng thú, cố ý kiểm tra hỏi: “Tại sao chênh lệch lại lớn đến thế?”

“Cái này không khó hiểu.” Mã Khuê càng thêm tự tin: “Ti chức từng dụng tâm suy ngẫm, phát hiện trong giá cả thiên hạ, chênh lệch lớn nhất chính là giá lương thực. Muốn nói nguyên nhân, cũng không ngoài ba điều. Thứ nhất, càng gần vùng cá gạo (vùng trù phú) thì giá lương thực càng rẻ. Ví dụ như Mục Dã của nước Tề cách khu vực sản xuất lương thực Đại Hà gần, giá cả rẻ hơn vùng Trác Huyện phía bắc khoảng năm trăm văn.”

“Thứ hai, ngay cả ở cùng một khu vực, những thị trấn nhỏ gần nông thôn và giao thông không thuận tiện so với những thành phố lớn đông đúc thì giá lương thực cũng có sự khác biệt rất lớn. Ví dụ như lương thực ở phủ Đại Danh mỗi thạch đều khoảng hai ngàn văn, mà vùng núi Giao Đông cách đó chưa đầy trăm dặm, gạo tẻ mỗi thạch còn chưa tới một ngàn văn, không bằng một nửa giá gạo ở thành phố lớn.”

“Tiếp đến là thời điểm giáp hạt giữa hạ và thu, chênh lệch giá so với sau mùa thu cũng rất lớn. Ví dụ như khu vực Triều Ca, vào lúc giáp hạt mùa xuân giá gạo mỗi thạch tăng lên ba ngàn văn, đợi đến sau thu hoạch mùa thu lại giảm xuống không tới một ngàn văn, chênh lệch giá lên tới hơn ba lần, quả thật không thể không kinh ngạc.” Nói xong những điều rành mạch rõ ràng này, Mã Khuê nhìn vương gia với ánh mắt mong chờ, khao khát được nghe vài lời tán thưởng.

Tần Lôi ngây người nhìn hắn, hồi lâu mới lên tiếng hỏi: “Còn nữa không?”

Mã Khuê suy nghĩ một chút, chậm rãi nói: “Còn nữa là chuyện được mùa hay mất mùa cũng có quan hệ mật thiết với việc tăng giảm giá lương thực. Ngoài ra, quan phủ vì các mục đích khác nhau cũng sẽ chỉ định giá lương thực. Hầu như toàn bộ đều chênh lệch rất xa so với giá thị trường, hoặc cao hoặc thấp, thiên hình vạn trạng.”

Gãi đầu, hắn đưa ví dụ cho Tần Lôi: “Ví dụ như khi triều đình thu mua lương thực dự trữ đề phòng mất mùa thì sẽ ép giá. Nếu bắt bách tính nộp lương thực thay thuế thì không ngoại lệ, tất nhiên sẽ thu vượt định mức.”

Tần Lôi lúc này mới gật đầu, đánh giá Mã Khuê từ trên xuống dưới: “Khá lắm tiểu tử, thật không nhìn ra ngươi còn bụng chứa cẩm tú đấy.” Lại cười với Thạch Cảm bên cạnh: “Người xưa nói, trong mười bước ắt có cỏ thơm. Câu này quả không sai.” Nói rồi phát ra một tràng cười sảng khoái: “Suýt nữa thì làm mù mất nhân tài Mã Khuê này rồi.” Đội ngũ cốt cán của mình có thể xuất hiện nhân tài, điều này đối với Tần Lôi mà nói, còn vui hơn bất cứ thứ gì.

“Vương gia quá khen.” Mã Khuê vội vàng ngượng ngùng nói: “Đây đều là do cuộc sống bức bách cả, không có tài cán gì… Khi còn ở nước Tề, phải gánh vác kế sinh nhai cho cả một trại người, thường xuyên phải giao tiếp với mấy thứ gạo mì tiền lương này, cho nên mới rõ như vậy.”

“Đó cũng là tài sản cực kỳ đáng quý.” Thấy hắn không kiêu ngạo, Tần Lôi càng vui vẻ: “Đừng nhìn những đại nhân đọc nhiều thi thư trong triều đình, nhưng bàn về sự hiểu biết đối với dân sinh.” Nói đoạn, giơ ngón tay cái lên: “Họ đều không bằng Mã Khuê ngươi đâu.”

Mã Khuê lại khiêm tốn một phen, nhưng vẻ mừng rỡ trên mặt thì thế nào cũng không che giấu được.

“Được rồi, giờ nói chuyện kia đi.” Tần Lôi cười nói: “Vốn tưởng phải tốn thêm nhiều lời, không ngờ gặp được người trong nghề như ngươi, ngược lại còn giúp cô tiết kiệm việc.”

“Mời vương gia phân phó.” Mã Khuê nói nhỏ.

“Hiện nay cô vương có một lượng lớn gạo tẻ.” Tần Lôi cuối cùng cũng tiết lộ bí mật: “Muốn ngươi bán cho nước Tề với giá thấp hơn giá thị trường năm trăm văn, ngươi có làm không?”

“Rẻ như vậy sao?” Mã Khuê kinh ngạc: “Có thu hồi được vốn không?” Nói rồi hảo tâm khuyên can: “Giá thị trường hiện nay là một ngàn năm trăm, qua hai tháng nữa sẽ tăng lên hơn hai ngàn năm trăm, chi bằng đợi hai tháng nữa hãy nói.”

“Không cần.” Tần Lôi lắc đầu cười: “Mười ngày nữa lô năm mươi vạn thạch lương thực đầu tiên sẽ được vận chuyển tới, ngươi nhất định phải bán hết cho ta trong vòng hai tháng.”

“Sau đó ta sẽ phái người tiến vào thành Lạc Dương.” Hắn tiếp tục nói: “Dùng tiền thu được từ việc bán lương thực, thu mua các loại trân cầm dị thú (chim quý thú lạ) với giá cao từ Đông Tề.”

“Vương gia hãy suy nghĩ kỹ.” Mã Khuê nuốt nước bọt nói: “Gạo lương thực tuy bình thường nhưng là gốc lập quốc, trân cầm dị thú tuy hiếm lạ nhưng sẽ khiến người ta chơi bời lêu lổng làm mất chí khí. Chúng ta chưa tới mức đao súng nhập kho, ngựa thả núi nam (3) chứ?”

“Cái này ngươi không cần lo.” Tần Lôi lắc đầu cười: “Lương thực cô vương có đầy, tiền ta cũng có đầy, ngươi chỉ cần làm tốt việc cần làm là được.” Bộ dạng giàu có thô lỗ giống hệt trọc phú.

Mã Khuê còn muốn khuyên, lại thấy vương gia phất tay nói: “Đừng bận tâm chuyện khác, chỉ nói nếu việc mua bán này kéo dài ba năm, thành Lạc Dương của ngươi liệu có phồn vinh trở lại không?”

“Cái đó đương nhiên không nghi ngờ gì.” Mã Khuê vỗ ngực: “Thiên hạ ồn ào náo động, đều vì lợi mà đến, thiên hạ rộn ràng, đều vì lợi mà đi. Thành Lạc Dương một khi có hai mối làm ăn lớn này, rất nhanh sẽ tụ tập nhân khí trở lại.” Nói rồi cười khổ: “Chỉ là cái giá này, e là thực sự hơi lớn.”

“Được rồi, không thảo luận vấn đề này nữa.” Tần Lôi đứng dậy, nhìn chằm chằm vào hắn: “Nhớ kỹ cho ta, đưa lương thực cho ngươi là phải bán, và chỉ được phép bán cho nước Tề, tuyệt đối không cho phép bán ngược lại trong nước. Giá cả cũng phải duy trì ở mức luôn thấp hơn giá thị trường nước Tề năm trăm tiền, tuyệt đối không được phép vì muốn kiếm tiền mà tự ý tăng giá.” Lại hung dữ nhấn mạnh: “Nếu làm hỏng đại sự của cô, ta chém đầu ngươi!”

Sắc mặt Mã Khuê nghiêm lại, vội vàng chắp tay lĩnh mệnh.

Kết thúc chuyến đi Lạc Dương, Tần Lôi cuối cùng cũng dẫn quân lên đường trở về.

Khi đến thành Trung Đô, đã là tháng tư năm Thiên Hữu thứ hai.

Lần này hắn về kinh một cách khiêm tốn, trước đó đã căn dặn không cho bất cứ ai đón tiếp, cứ thế lặng lẽ tiến vào thành Trung Đô, trở về phủ Vũ Thành Thân Vương mà hoàng đế mới ban cho mình... Phủ vương này cách hoàng cung chỉ một bức tường, đi lại cực kỳ thuận tiện, có lẽ Thiên Hữu hoàng đế chọn nơi này cũng là có ý đó.

Còn chưa kịp rửa sạch bụi đường, Tần Lôi đã nhận được khẩu dụ của Thiên Hữu đế, bảo hắn lập tức vào cung.

Thở dài cho thân phận khổ cực của mình, lại lườm Niệm Dao cô nương đang che miệng cười trộm một cái, Tần Lôi đành sai người chuẩn bị xe ngựa vào cung.

Xe ngựa đi đến cửa cung, Thạch Cảm đột nhiên bẩm báo: “Lục điện hạ tới rồi.”

“Lục điện hạ nào?” Tần Lôi hỏi vọng ra từ trong khoang xe.

“Anh Vũ Quận Vương.”

“Ồ, để huynh ấy qua đây đi.” Tần Lôi gật đầu, khẽ nhíu mày. Đồng thời đẩy cửa xe ra.

Liền nhìn thấy Lão Lục Tần Chiêm mặc giáp vàng chạy chậm tới đón. Vừa nhìn thấy ngũ ca, hắn vội vàng tăng tốc, vừa chạy vừa hớn hở nói: “Ngũ ca, cuối cùng huynh cũng về rồi.”

Thấy hắn thân thiết như vậy, Tần Lôi không biết vì sao, lại không kìm được rùng mình một cái, vội cười nói: “Lục đệ, sao đệ lại tới đây?”

“Tiểu đệ hiện là Khâm mệnh Đại nội thị vệ thống lĩnh, kiêm Ngự Lâm quân tổng quản.” Tần Chiêm chắp tay cung kính nói: “Phụng hoàng mệnh tới đón huynh.”

“Ồ...” Tần Lôi gật đầu cười gượng: “Các huynh đệ khách khí quá rồi.”

“Đây là nên làm.” Tần Chiêm vẻ mặt ngưỡng mộ: “Huynh vì Đại Tần ta mà bôn ba khắp nơi, đi một chuyến là hơn nửa năm, đệ thật sự vừa ngưỡng mộ vừa xót xa, hận không thể thay huynh chịu nỗi vất vả này.” Nói xong lại gãi đầu cười: “Nhưng đệ căn bản không làm nổi.”

“Đệ còn trẻ, đợi hai năm nữa trải đời phong phú rồi, hoàng huynh cũng sẽ phái đệ đi nhậm chức bên ngoài thôi.” Tần Lôi hơi do dự, nhưng vẫn vỗ nhẹ lên vai hắn, cười ha hả nói: “Mau lên xe đi cùng ta đi, bệ hạ chắc đợi sốt ruột rồi.”

“Vâng.” Tần Chiêm cung kính đáp, liền vịn khung cửa leo lên xe ngựa.

Sau khi cửa xe đóng lại, bầu không khí thân mật vừa rồi lại không cánh mà bay. Bánh xe nghiến trên mặt đường đá bạch ngọc trong hoàng cung, phát ra tiếng ‘lục cục’, truyền rõ ràng vào trong khoang xe vốn cách âm không tệ, khiến hai người càng thấy gượng gạo.

Thực ra Tần Lôi cũng biết, mình và Tần Đình (4) thực sự có chút có lỗi với vị lục đệ này... Người ta lặn lội vất vả chạy về, mình lại không nói hai lời liền giam lỏng hắn, như áp giải tù nhân mà đưa hắn về kinh. Sau đó Tần Đình lại tiếp sức tiếp tục giam giữ Lão Lục, cấm hắn tiếp xúc với bất kỳ ai bên ngoài.

Nói một cách thực tế, hai người làm anh như họ, quả thực khá có lỗi với Tần Chiêm. Bây giờ xem ra, Tần Đình đã bắt đầu bù đắp cho Tần Chiêm rồi, đáng lẽ Tần Lôi cũng nên có biểu hiện gì đó mới phải.

Nhưng Tần Lôi cũng không biết phải bù đắp thế nào...

Trầm mặc hồi lâu, Tần Chiêm có lẽ thấy cứ cứng đờ thế này cũng không ổn, liền nói nhảm lung tung, hỏi Tần Lôi dọc đường phong cảnh thế nào, có chuyện gì mới lạ không.

Tần Lôi cũng gượng dậy tinh thần, cố gắng đáp lời nghiêm túc nhất có thể, mãi mới chịu đựng đến lúc xe ngựa dừng lại, trong lòng mới thở phào nhẹ nhõm, nhe răng cười: “Tần Chiêm.”

“À, hoàng huynh cứ nói.” Tần Chiêm vội vàng chắp tay.

“Là đệ tử hoàng gia,” Tần Lôi vén rèm xe, nhìn mái lưu ly vàng óng ngoài cửa sổ, chậm rãi nói: “Phải luôn nhớ kỹ, sở dĩ chúng ta có thể hưởng thụ vinh hoa phú quý mà người khác phấn đấu cả đời cũng không có được, là vì có sự tồn tại của Đại Tần. Nếu Đại Tần mất rồi, vận mệnh của những thiên hoàng quý trụ (dòng dõi hoàng tộc) chúng ta, sẽ thảm hại hơn bất kỳ ai.”

“Ta không phải nói đùa đâu, bách tính, đại thần, hoàng đế vong quốc, đều sẽ mạnh hơn chúng ta.” Thấy hắn có chút không đồng tình, Tần Lôi quay đầu nghiêm mặt: “Dù là ai tiêu diệt Đại Tần ta, chỉ cần hắn muốn thống trị mảnh đất này lâu dài, nhất định sẽ đối xử tử tế với bình dân bách tính, thậm chí sẽ làm tốt hơn chúng ta.”

“Đại thần vong quốc càng sẽ được ưu đãi, vì những người này am hiểu tình hình, có uy vọng, thường còn là danh môn đại tộc tại địa phương. Muốn để bách tính xóa bỏ nỗi sợ hãi, thực hiện chuyển giao chính quyền êm đẹp, kẻ thống trị nhất định sẽ trọng dụng số lượng lớn những cựu thần tiền triều này.”

“Còn như hoàng đế vong quốc, tuy nói sẽ không có số phận tốt như hai loại trên, nhưng để tránh kích động quan lại bách tính trên lãnh thổ mới, hắn cũng sẽ không bị giết, vận mệnh tương lai thường là bị giam lỏng suốt đời.” Đường nét trên mặt Tần Lôi cực kỳ lạnh lùng, rõ ràng đã sớm không coi cuộc đối thoại này là tán gẫu: “Nhưng những vương công quý tộc như chúng ta, thì sẽ bị coi là sâu mọt lãng phí lương thực, bị coi là nhân tố bất ổn ảnh hưởng đến sự hài hòa, bị coi là vật tế thần để răn đe, một kẻ cũng không để lại, giết sạch toàn bộ, biết chưa?”

Nói đến cuối, giọng điệu lại toát ra chút khí lạnh thấu xương, khiến Tần Chiêm rùng mình, không tự chủ được gật đầu nói: “Tôi biết rồi.”

“Suy nghĩ kỹ đi.” Tần Lôi cố nặn ra một nụ cười, nhẹ nhàng xuống xe rời đi.

Trong khoang xe chỉ còn lại một mình Tần Chiêm, hắn trước tiên hít sâu mấy hơi toát mồ hôi đầm đìa, đợi tâm tư vốn biến động vì sợ hãi bình ổn lại, mới lau mồ hôi trên trán. Sắc mặt đột nhiên trở nên vô cùng dữ tợn, siết chặt hai nắm đấm, không tiếng động gào thét: ‘Đây là lời giải thích hay lời xin lỗi của huynh? Huynh còn chút tính người nào không? Huynh tổn thương đệ nặng nề như vậy, sao có thể nói vài câu gió mát trăng thanh là xong được?’ Không biết là phát tiết sự bất mãn với Tần Lôi, hay oán trách huynh ấy không bù đắp cho mình, có lẽ cả hai đều có.

Nhưng rốt cuộc hắn vẫn không hiểu được nỗi lòng khó khăn của Tần Lôi... tự nhiên cũng không thể tiếp nhận phần quà tặng quý giá nhất này, đó chính là — giác ngộ của đệ tử hoàng thất.

Chính vì có phần giác ngộ này, Tần Lịch mới kháng cự được sự cám dỗ của ngôi vị hoàng đế, từ chối hợp tác với nhà họ Lý, từ đó nhận được sự kính trọng của tất cả mọi người.

Chính vì có phần giác ngộ này, Tần Đình mới ở trong tình cảnh muôn vàn nguy nan, miễn cưỡng đảm đương trọng trách, lại kiên quyết tiến hành cuộc thanh trừng đắc tội vô số danh môn, định sẵn để lại tiếng xấu muôn đời.

Chính vì có phần giác ngộ này, Tần Lôi mới nhẫn nhịn hết lần này đến lần khác với Chiêu Vũ đế, mới ở thời khắc nguy nan quốc phá gia vong, một tay chống trời, cứu vãn cục diện đảo điên.

Ngay cả Lão Tam Tần Lâm phẩm hạnh khá tồi, cũng vì hiểu được đạo lý này mà giữ thái độ an phận thủ thường khi quốc gia có việc, không gây thêm chút rắc rối nào cho hoàng thất, cho Đại Tần... Đối với một số người mà nói, không gây rắc rối chính là sự giúp đỡ lớn nhất.

Có thể thấy nếu có thể lĩnh ngộ điểm này, dù phẩm hạnh có kém chút cũng sẽ không mang đến tai họa cho quốc gia, kết cục của bản thân cũng sẽ không quá tệ. Nhưng nếu không hiểu đạo lý này, càng tài cán phi thường, thì càng gây họa cho gia quốc, kết cục của bản thân cũng càng thê thảm.

Chưa nói đến Lục điện hạ giận dữ bỏ đi, chỉ nói chuyện Tần Lôi tiến vào Ngự thư phòng, gặp gỡ Thiên Hữu bệ hạ đang mong ngóng.

Khi huynh đệ gặp lại nhau, dù chỉ cách tám tháng, nhưng đều có cảm giác ‘một bước vào giang hồ tuế nguyệt thúc’ (5).

“Cuối cùng ngươi cũng về rồi.” Không kịp cảm khái thêm, Thiên Hữu đế bước xuống khỏi Ngự án, kéo Tần Lôi ngồi xuống thiên sảnh, sai bảo đám cung nhân: “Các ngươi lui ra cả đi, trong lúc trẫm và Vũ Thành Vương nói chuyện, ai cũng không được làm phiền.”

“Vâng.” Cung nhân tuân mệnh lui ra, để lại Ngự thư phòng cho hai huynh đệ chí tôn của Đại Tần.

“Chuyện gì mà gấp vậy?” Tần Lôi cười tủm tỉm nói: “Ta chạy cả mấy ngàn dặm đường về, còn chưa kịp thay bộ y phục đây.”

“Còn dám nói.” Tần Đình cười mắng: “Trên đời không có kẻ nào vô trách nhiệm như ngươi.” Nói đoạn chỉ vào đống văn giản chất cao như núi trên Ngự án: “Ngươi để một đám thư sinh bốn sáu không thông đảm đương trọng trách vận hành quốc gia, bản thân lại làm chưởng quỹ phủi tay, cái lý này đi tới đâu cũng không thông được.”

Tần Lôi tựa người lên lưng ghế, tiện tay cầm lấy một quả, ‘rắc’ một tiếng cắn một miếng lớn, nói không rõ ràng: “Huynh tưởng ta rảnh rỗi chắc, toàn quốc hai kinh chín tỉnh, một trăm linh tám phủ, ta tốn tám tháng thời gian chạy hết một lượt, mỗi nơi đều phải cùng đủ loại người tâm tình, vỗ ngực, hạ bảo đảm, còn phải xem hết phong thổ nhân tình địa phương.” Nói đoạn đảo mắt: “Dù bận như vậy, việc của huynh ta cũng không bỏ sót đâu nhé, kế hoạch công tác tổng thể hàng tháng là ai làm? Đánh giá bách quan hàng quý là ai làm?” Nói rồi vỗ ngực, vô cùng tự hào: “Đây đều là đệ đệ ta làm xong trên đường bôn ba hai vạn dặm, trong khoang xe xóc nảy đấy!”

Nghe hắn lải nhải không dứt, Thiên Hữu đế cười ha hả: “Oán khí rất nặng nha.”

“Đó là đương nhiên.” Tần Lôi gật đầu như thật: “Càng nghĩ càng thấy lỗ, không bằng bệ hạ cho thần đệ nghỉ phép có lương tháng hai tháng điều chỉnh đã, rồi chúng ta hãy nói chuyện khác?”

“Cửa cũng không có (không đời nào), thấy rõ biến pháp sắp tới, ngươi là kẻ khởi xướng, sao có thể bỏ gánh lúc này!” Thiên Hữu đế phất tay, rót chén trà cho Tần Lôi: “Chén trà này coi như an ủi ngươi, uống xong chúng ta mau bàn chính sự.”

Tần Lôi tất nhiên cũng chỉ là cằn nhằn thôi, không phải muốn oán trách gì, nhận lấy chén trà, ngửa cổ uống cạn, hà hơi nói: “Sảng khoái!” rồi vực dậy tinh thần nói: “Bàn chính sự đi, hoàng huynh thấy đám quan viên tập sự kia dùng được không, có thể đảm đương trọng trách tiếp theo không?”

“Ta thấy không có vấn đề gì.” Tần Đình gật đầu cười: “Họ dường như làm còn tốt hơn người tiền nhiệm.” Nói đoạn vô cùng kỳ lạ: “Nhưng có một chuyện ta vẫn luôn không thể hiểu nổi. Tuy tám tháng nay họ trưởng thành rất nhanh, đủ để thế nhân nhìn bằng con mắt khác. Nhưng đám đọc sách không có chút kinh nghiệm nào này, dựa vào bí quyết gì mà vượt qua người tiền nhiệm nhỉ? Dường như không thể chỉ giải thích bằng hai chữ nỗ lực được?”

“Hai chữ đương nhiên không đủ.” Tần Lôi lắc đầu cười: “Ít nhất tám chữ.”

“Tám chữ nào?”

“Chiến chiến căng căng, như lý bạc băng (6).” Tần Lôi nghiêm mặt: “Chính là sự cẩn thận cực đoan này, khiến họ gặp vấn đề không biết thì hỏi, suy nghĩ kỹ rồi mới làm, chứ không như người tiền nhiệm, vỗ đầu là ra quyết định.”

---❊ ❖ ❊---

*Chú thích của người dịch:*

*(1) Cha mẹ quan: Cách gọi thân mật của dân chúng đối với quan lại địa phương, mang ý nghĩa quan là người chăm lo cho dân như cha mẹ.*

*(2) Bì cốc: Một loại ngũ cốc thô, giá rẻ.*

*(3) Đao súng nhập kho, ngựa thả núi nam: Thành ngữ chỉ thời thái bình, không còn chiến tranh.*

*(4) Ở đoạn này nguyên văn là Tần霆 (đã được liệt kê trong bảng tên). Ở đoạn sau tiêu đề là Tần霆.*

*(5) "Một bước vào giang hồ tuế nguyệt thúc": Ý nói thời gian trôi đi thật nhanh, mỗi lần gặp lại nhau đều thấy thay đổi nhiều.*

*(6) "Chiến chiến căng căng, như lý bạc băng": Run rẩy sợ hãi, như đi trên lớp băng mỏng. Ý nói làm việc vô cùng cẩn trọng, lo sợ sai sót.*