Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Bà Millamant, Bà Fainall, Foible.

FOIB. Thưa tiểu thư, con ở lại đây để bẩm với người rằng ông Mirabell đã đợi suốt nửa canh giờ nay, chỉ mong tìm dịp được trò chuyện với người; dù lệnh của phu nhân là để người và Sir Wilfull lại với nhau. Con có nên nhắn ông Mirabell rằng người đang rảnh rỗi không ạ?

MILLA. Không. Người đàn ông đáng mến ấy muốn gì chứ? Ta đang mải suy tư và muốn tự giải khuây; bảo ông ta lúc khác hãy đến.

Chưa từng có người đàn bà nào được tạo ra,

Mà chẳng chuốc lấy lời nguyền.

[Vừa lẩm bẩm vừa đi dạo quanh.]

Thật cay nghiệt!

MRS. FAIN. Hôm nay cậu có vẻ mê mẩn Sir John Suckling cùng đám thi sĩ quá nhỉ, Millamant.

MILLA. Hắn ta á? Ừ, cùng mấy vần thơ bẩn thỉu đó nữa. Ta mê cả đấy.

FOIB. Sir Wilfull đang đến, thưa tiểu thư. Con có nên đuổi ông Mirabell đi không ạ?

MILLA. Ừ, nếu cô muốn, Foible, cứ đuổi ông ta đi, hoặc dẫn ông ta đến đây cũng được, tùy cô cả đấy, Foible thân mến. Ta nghĩ ta sẽ gặp ông ta. Có nên không nhỉ? Ừ, để cái gã khốn khổ ấy đến đây đi.

Thyrsis, chàng trai thuộc hàng ngũ được khơi nguồn cảm hứng.

[Đọc lẩm bẩm]

Fainall thân mến, cậu hãy tiếp chuyện Sir Wilfull giùm ta:—cậu có đủ triết lý để chịu đựng một kẻ ngốc; cậu đã kết hôn và hẳn có thừa lòng kiên nhẫn. Ta muốn được đắm chìm trong những suy nghĩ của riêng mình.

MRS. FAIN. Tôi rất cảm kích vì cậu đã muốn biến tôi thành kẻ thế thân trong chuyện này, nhưng chính tôi cũng đang có việc riêng cần giải quyết.