Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

[Hướng về phía họ] Bà Fainall.

MILLA. Fainall, em phải làm sao đây? Em có nên nhận lời chàng không? Em nghĩ là em phải nhận lời thôi.

BÀ FAIN. Phải rồi, phải rồi, nhận lời đi, nhận lời đi, chứ cô còn tính làm gì nữa?

MILLA. Được rồi—em thề là em đang sợ chết khiếp đây—Fainall, em chẳng bao giờ nói ra được câu đó đâu. Chà—em nghĩ—em sẽ chịu đựng chàng vậy.

BÀ FAIN. Thôi nào, thôi nào, hãy nhận lời chàng và nói rõ cho chàng biết: vì ta chắc chắn là cô đã xiêu lòng vì chàng rồi.

MILLA. Vậy sao? Em cũng nghĩ vậy; và cái gã kinh khủng kia trông cứ như thể chàng cũng nghĩ thế. Được rồi, cái đồ lố bịch nhà anh, tôi sẽ nhận lời anh. Tôi không muốn bị hôn, cũng chẳng muốn bị cảm ơn đâu.—Nào, cứ hôn tay tôi đi, nhưng giờ thì giữ mồm giữ miệng vào; đừng nói một lời nào cả.

BÀ FAIN. Mirabell, anh buộc phải tuân theo thôi: anh chẳng có thời gian để nói chuyện hay ở lại đây đâu. Mẹ ta sắp tới rồi; và ta cam đoan là nếu bà ấy nhìn thấy anh, bà ấy sẽ lên cơn co giật, và biết đâu chẳng kịp hồi phục để quay lại gặp Ngài Rowland, người mà theo như Foible nói, đang trên đà thành công mỹ mãn. Vì thế, hãy để dành sự phấn khích của anh cho dịp khác, và chuồn xuống cầu thang sau đi, nơi Foible đang đợi để hội ý với anh đấy.

MILLA. Ừ, đi đi, đi đi. Trong lúc chờ đợi, tôi cứ cho là anh đã nói điều gì đó để làm tôi vui lòng rồi đi.

MIRA. Tôi xin tuân lệnh.